1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
Numërimi mbrapsht
për Vitin e Ri është në.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
Ndizni ato
grila dhe akull Cristal,

5
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
sepse është koha për festë
këtë vit jashtë derës

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
dhe mirëpresim të renë
mu brenda.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
Unë jam shumë i emocionuar.

8
00:00:21,934 --> 00:00:23,153
Unë mendoj se do të jetë
një vit vërtet i mirë.

9
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
Sigurisht, do të ketë

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
një festë e madhe në qendër të qytetit
ndërsa ndizen fishekzjarre

11
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
qielli i natës
mbi portin e brendshëm.

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
Dhe siguria, edhe një herë,

13
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
është një prioritet kryesor.

14
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
Në të gjithë vendin,
departamentet e policisë...

15
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
Vjen pas
goditjen e mesnatës,

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
ne kemi një festë të madhe.

17
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
Është një qetësi relative
para stuhisë.

18
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
Unë dua t'ju tregoj
si duket pas meje.

19
00:00:39,952 --> 00:00:41,128
Ne kemi testuar konfetin.

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,433
Ne kemi testuar fishekzjarrët.

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
Më besoni,
ju nuk do t'i shihni vetëm ato.

22
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Ju do t'i ndjeni ato ...
në gjoksin tuaj.

23
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
- Po!

24
00:01:20,689 --> 00:01:24,562
♪ Sillni ato gjithandej,
do të luajmë letra ♪

25
00:01:24,562 --> 00:01:27,652
♪ Pyes veten nëse do
goditi zemrën time ♪

26
00:01:27,652 --> 00:01:29,654
♪ Do të shkojmë në dysheme

27
00:01:29,654 --> 00:01:31,439
- ♪ Dhe unë do të marr sugjerimin tim

28
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
- ♪ Por, fëmijë
- Bëje! Bëje atë!

29
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
Bëje atë! Bëje atë! Bëje atë!

30
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
♪ Jam i sëmurë dhe i lodhur
duke luajtur lojërat tuaja ♪

31
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ Është shumë vonë,
Nuk do të pres... ♪

32
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ Është shumë vonë, nuk do të pres

33
00:01:59,336 --> 00:02:02,948
♪ Doo, doo, doo-doo-doo

34
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo.

35
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
Mirë, atëherë cili është problemi?

36
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
Ajo është problemi.

37
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
Në rregull? Kjo grua është

38
00:02:20,314 --> 00:02:21,967
- shqetësimi i klientëve të mi,

39
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
dhe ajo refuzon të largohet.

40
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
- Hej, kjo është ajo.

41
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
Ju keni mbaruar. Le të shkojmë.

42
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
Mos më prek,
ti mut i vogel.

43
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
- E dëgjon?
Hej, shoku.

44
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
Ti je ai
shqetesimi i klienteve.

45
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
Zonja pagoi ushqimin e saj.

46
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
Ajo ka të drejtë ta përfundojë.

47
00:02:34,458 --> 00:02:35,720
Është Viti i Ri, burrë.

48
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
Po, e di që është Viti i Ri.

49
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
Unë jam duke punuar këtu, shok.

50
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
E madhe.

51
00:02:42,510 --> 00:02:45,687
Zonjë, nuk mundesh
sillni alkool këtu.

52
00:02:45,687 --> 00:02:46,862
Provoni të hani këtë ushqim
pa të.

53
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
faleminderit.

54
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
Shikoni, ajo qartë
ka një problem.

55
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
Pse nuk e le
vetëm të përfundojë dhe të largohet?

56
00:02:52,433 --> 00:02:56,088
Sepse ajo ka qenë këtu
për tre orë të mallkuar, në rregull?

57
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
Hej, dëgjo,
Nuk po përpiqem të jem

58
00:02:57,568 --> 00:02:58,830
nje gomar,
por unë kam nevojë për atë tryezë.

59
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
- Vërtet?
- Po, vërtet.

60
00:03:00,702 --> 00:03:02,747
Unë kam nevojë për atë tryezë dhe dua
ajo iku, kështu që bëni punën tuaj.

61
00:03:02,747 --> 00:03:05,228
G25, Kodi 3.

62
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
Trajtimi i të gjitha njësive
detyra jo kritike,

63
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
raportoni menjëherë në Hopkins Plaza.

64
00:03:09,232 --> 00:03:12,148
- E përsëris: G25, Kodi 3.

65
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
Çfarë është një G25?

66
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
Ajo qëndron.

67
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
Qitës aktiv.

68
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
Raportohen 25 viktima,
17 të konfirmuar të vdekur.

69
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
Kemi marrë raporte për
një revole poshtë në port.

70
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
Ndonjë sy? Ju lutem konfirmoni.

71
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
Sektori 6,
kontrolli i tokës, hyr.

72
00:04:09,858 --> 00:04:11,468
OFFICERI 3 [përmes radios]:
Rruga West Fayette 305,

73
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
apartament 9B.

74
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
Djali adoleshent i vdekur, Jonah Miller.

75
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
CST ka nevojë për dhomë të pastër
menjëherë.

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
GRUAJA [duke qarë]:
Nuk mund të të shikoj të vdesësh.

77
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
Nuk mund të të shikoj të vdesësh.

78
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
OFFICERI [përmes radios]:
305 West Fayette, 1409.

79
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
Mund ta konfirmoni
viktima ka vdekur?

80
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Zonja Miller, unë do të
duhet ta shtrini.

81
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
me vjen keq,
Unë thjesht po bëj punën time.

82
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
Detyra jote ishte ta mbante gjallë.

83
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
OFICERI [mbi folës]:
Të gjithë banorët,

84
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
- fik dritat.

85
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
Qëndroni larg dritareve.

86
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
Mos u largoni nga ndërtesa juaj.

87
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
Kjo nuk është një stërvitje.

88
00:05:14,270 --> 00:05:17,882
Të gjithë banorët,
fikni dritat tuaja.

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
Përshëndetje.

90
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Emri im është Eleanor.

91
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- Cila është e jotja?
- Haley.

92
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
Zonja Miller?

93
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
Vajza juaj ka nevojë për ju. Tani.

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
Ju lutem më lejoni t'ju marr të dyve
në dhomën tuaj.

95
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
Plumb i vetëm përmes

96
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
dritare me pamje nga veriu
i ka shpuar kokën viktimës,

97
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
pastaj goditi murin
në një trajektore rënëse...

98
00:05:41,341 --> 00:05:43,038
...23 gradë.

99
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
OFFICERI [përmes radios]:
Qëndroni pranë. Të gjitha njësitë gati?

100
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
Dëshironi të verbëroheni?

101
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
OFFICERI [përmes radios]:
Snajper në tavanë, qëndroni pranë.

102
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Çdo gjuajtje tjetër, më njoftoni
nëse djali ynë është në lëvizje.

103
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
OFFICERI [përmes radios]:
Mirë, në rregull. E kemi marrë.

104
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
Rruga Redwood 12, kati i 17-të.

105
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Jezus dreq.

106
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
Ky është Heli 2,
duke u nisur për në Redwood.

107
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
Pastro të gjitha mjetet civile.

108
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
Të gjithë, dilni jashtë! Dilni jashtë!

109
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Hiqni veten nga
ndërtesa! Në këtë mënyrë!

110
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
- Po, është e saktë.
Hej! Ndalo!

111
00:06:49,496 --> 00:06:51,889
- Mos u largo nga oborri.
- Çfarë, je i çmendur?

112
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
Vendi është në zjarr.
Hiqini ato!

113
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
Po sikur njëri prej tyre
është gjuajtësi?

114
00:06:55,545 --> 00:06:57,286
Po sikur të ketë
i gjithë vendi është manipuluar për të fryrë?

115
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Hiqini tani!

116
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
Filloni regjistrimin.

117
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
- Çfarë?
- Merrni çdo fytyrë në video.

118
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
Regjistro. Çdo fytyrë.

119
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Merrni ato në telefonin tuaj.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

121
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
Lëvizni brenda!

122
00:07:37,195 --> 00:07:39,502
Jashtë! Jashtë ndërtesës tani!

123
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Shko, shko!

124
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Vazhdoni të filmoni.

125
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
- Lëvize, lëvize, lëvize!

126
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
Kam marrë dritë! Kam marrë dritë!

127
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
- Hajde, zemër.

128
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
Përmes derës,
maja e shkallëve.

129
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
E qartë!

130
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Të gjitha të qarta!

131
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
Ky apartament është i qartë!

132
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
Askush nuk vdiq këtu.
As edhe një gisht.

133
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
Kjo është ajo.

134
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
je ne rregull.

135
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
Po, jeni mirë?

136
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
Mbaje këtë për mua. Këtu!

137
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
Hej.
- Hej.

138
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
Ajo është në rregull.
Ajo thjesht i ra të fikët.

139
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Në rregull. -Ndonjëherë e bëj
kanë atë efekt.

140
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
Unë do të ndërroj
maska jote, ne rregull?

141
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
Unë jam mirë. faleminderit.

142
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
me vjen keq.

143
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
Sa kohë isha jashtë?

144
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
- Ua!
- Oh, oh, mbaje...

145
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
Unë jam në rregull. -Ti nuk do të shkosh
zbriti 17 shkallë.

146
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Le ta largojmë atë.
- Po.

147
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
Në rregull. Vendose atë poshtë.

148
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
Mirë, mirë.
Mirë, mirë, mirë, mirë.

149
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- Lehtë.
- Në rregull, ndiq gishtin tim.

150
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Kjo është ajo.

151
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Në rregull. Mirë.

152
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
Tre spastrime të plota, zotëri.
Jo një shenjë.

153
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
Vend parkimi,
njësi magazinimi, ashensorë.

154
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
Po, të gjithë e dimë se çfarë a
ndërtesa është bërë nga, Komandant.

155
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
Ndaloni së menduari,
"Ku nuk kam shikuar?"

156
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
- Hej.

157
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
Filloni të mendoni,
"Ku do të fshihesha?"

158
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
Më jep krahun tënd.

159
00:11:19,896 --> 00:11:21,985
Mac.

160
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
- Çfarë ke?
- Norvegjeze e pronarit.

161
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
- Këshilltar financiar.
- Uh-huh.

162
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
Ai është në Oslo ndërsa ne flasim.

163
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
Thotë se nuk ka vënë kurrë sy
në apartament.

164
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
Ai e mori atë si një shlyerje borxhi.

165
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
Ai është përpjekur
për ta shitur që atëherë.

166
00:11:30,994 --> 00:11:32,474
- Paç fat me këtë.
- Po.

167
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
- Oh, dreq! Dreqin!

168
00:11:36,565 --> 00:11:38,219
BURRI [në radio]: Më falni djema.
Ato ishin të programuara paraprakisht.

169
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
Po marrim të tjerët
mbyll.

170
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
Ah, dreq.

171
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
MAN [në radio]: Po konfirmohet
ato ishin të programuara paraprakisht.

172
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Sigurohuni
ti i fik të gjitha.

173
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
Unë seriozisht ...
Mendova se po pushkatohej.

174
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
Djema, duhet të marrim
atë tualet tani.

175
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
Para se të kontaminohet
çdo më tej.

176
00:12:15,299 --> 00:12:17,737
Jo, djema. E gjithë kjo.

177
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
E gjithë gjëja - nxirre jashtë.

178
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
Vazhdoni të merrni frymë,
ne rregull? -Më falni.

179
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
- Nëpër hundë.
Zonja.

180
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
A duket ky vend
si një ER për ju?

181
00:12:27,529 --> 00:12:29,444
E drejta.
Nr.

182
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
- Mirë.
- Më vjen keq.

183
00:12:31,011 --> 00:12:32,360
- Mos u shqetëso për këtë.
- Vetëm më lër.

184
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
Shpërthimi -
a është shkaktuar nga distanca?

185
00:12:52,467 --> 00:12:54,077
Është e paprekur.

186
00:12:54,077 --> 00:12:57,472
Kushdo që është brenda
kishte një kopje të çelësit.

187
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
po mbajmë
banorët në kampin bazë.

188
00:12:59,561 --> 00:13:01,563
Të paktën ato
arritëm të mbajmë.

189
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
Reaguesit e mi të parë
i mori të tjerët në kasetë.

190
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
Mendim i mirë. Po në lidhje me
duke kërkuar apartamente?

191
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
Unë mund të sjell urdhër federale.

192
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
kam dëgjuar.

193
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
17 fluturime dhe pa maskë gazi?

194
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
Ju po shpenzoni shumë të çmuara
Koha mjekësore këtu, Falco.

195
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
Në mes të
një urgjencë mjekësore në mbarë qytetin.

196
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
Nuk do të ndodhë më, zotëri.

197
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
Harrojini garancitë.
Do të kërkojmë vetëm leje.

198
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
Kushdo merr ankth,
janë ata që duam.

199
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
Në rregull, njerëz, dëgjoni.

200
00:13:32,724 --> 00:13:35,162
Ne jemi duke u bashkuar
nga agjenti special Lammark

201
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
nga Byroja
zyra rajonale në terren.

202
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
FBI do të jetë
duke na ndihmuar

203
00:13:38,992 --> 00:13:40,820
me këtë hetim.

204
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
faleminderit.

205
00:13:42,691 --> 00:13:45,868
Mirë, brenda
orët e ardhshme,

206
00:13:45,868 --> 00:13:50,090
tavolinat tuaja do të jenë
e përmbytur me të dhëna,

207
00:13:50,090 --> 00:13:53,180
shumë prej tyre në mënyrë të pashmangshme janë të rreme.

208
00:13:53,180 --> 00:13:57,184
Do të dëgjoni gjithashtu
shumë mendime.

209
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
Por opinionet
kurrë nuk kapi askënd,

210
00:14:00,100 --> 00:14:04,191
prandaj është e rëndësishme të mbash
paragjykime të caktuara në mendje

211
00:14:04,191 --> 00:14:06,802
gjatë klasifikimit të provave.

212
00:14:06,802 --> 00:14:11,372
“Vrasës në masë
dua të kapem”.

213
00:14:11,372 --> 00:14:13,940
Epo, ky nuk ka.

214
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
29 viktima.

215
00:14:15,376 --> 00:14:18,901
Çdo gjuajtje gjeti shenjën e saj.

216
00:14:18,901 --> 00:14:22,383
Pa këllëf, pa tunxh.

217
00:14:22,383 --> 00:14:26,604
Asnjë fije floku e humbur
ose gjurmë gishtash.

218
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
Ky djalë është i plotë.

219
00:14:28,258 --> 00:14:30,260
Ai nuk erdhi këtu për të vdekur,

220
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
dhe ai nuk dëshiron
për t'u gjetur.

221
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
Ne do ta zhgënjejmë atë.

222
00:14:43,534 --> 00:14:49,192
Do ta dëgjoni këtë njeri
quhet terrorist.

223
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
Por çdo organizatë terroriste

224
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
që mund të kishte
e nxorri atë...

225
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
...do të nxitonin
për të kërkuar kredi për të.

226
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
Deri më tani, asnjë nuk ka.

227
00:15:00,943 --> 00:15:04,294
Do ta dëgjoni këtë njeri
quhet maniak.

228
00:15:04,294 --> 00:15:07,210
Mut, jam dakord.

229
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
Përveç gamës
të çrregullimeve të personalitetit

230
00:15:10,561 --> 00:15:14,739
është aq i gjerë sa
na përfshin të gjithëve këtu.

231
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
Depresioni, ankthi,

232
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
skizofreni.

233
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
- Por...

234
00:15:22,443 --> 00:15:26,403
PPD, NPD,

235
00:15:26,403 --> 00:15:28,536
PTSD.

236
00:15:28,536 --> 00:15:31,321
Ne morëm çdo të çmendur
jashtë rrugës,

237
00:15:31,321 --> 00:15:34,020
nuk do të mbetej njeri
për t'i bërë policinë.

238
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
- Pra...

239
00:15:36,674 --> 00:15:41,505
për të pasur sukses, ne do të kemi
duhet ta mbajmë mendjen hapur.

240
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
Mos filloni

241
00:15:43,725 --> 00:15:47,468
duke paraqitur një racist ose një nazist.

242
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
Ai nuk është tip.

243
00:15:48,991 --> 00:15:51,559
Ai është një person.

244
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
Dikush e donte atë.

245
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
Dikush e ka trajnuar.

246
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
Dikush ia shiti atë armë.

247
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
Ne i gjejmë ato ...

248
00:16:02,091 --> 00:16:04,659
ne gjejmë djalin tonë.

249
00:16:04,659 --> 00:16:06,400
Katër...

250
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
Guvernatori ju ka dhënë

251
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
të gjitha burimet
ai mund t'ju japë.

252
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
Nuk mund të bëj asgjë më shumë.

253
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
Unë jam një agjent federal.

254
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Autostradat nuk janë
federale. me vjen keq.
- Ah.

255
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
Mbyllja e tyre
do të shkaktonte vetëm panik masiv.

256
00:16:15,887 --> 00:16:18,455
Jo, gjuajtësi
shkakton panik masiv.

257
00:16:18,455 --> 00:16:21,458
Mbyllja e një autostrade
shkakton dhimbje koke.

258
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
Me dhimbje koke guvernatori im
nuk ka nevoje per momentin.

259
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
REPORTER [në TV]: Në tronditje,
Kryebashkiaku ka bërë thirrje për qetësi.

260
00:16:25,506 --> 00:16:27,203
Nëse shihni dikë të dyshimtë...

261
00:16:27,203 --> 00:16:29,466
“Nuk është një lloj.
Është një person."

262
00:16:29,466 --> 00:16:31,642
Çfarë hakimi.

263
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
Nuk është çudi
e kanë dëbuar nga D.C.

264
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
Këta njerëz,
ata thjesht kanë lindur të ligë.

265
00:16:36,430 --> 00:16:39,520
E keqja po i pret zogun
krah vetëm për të parë se çfarë ndodh.

266
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Ky djalë është
swatting mushkonjat.

267
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
Çfarëdo qoftë. ne duhet
e lidh atë me topat e tij

268
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
nga maja e një shtize flamuri.

269
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
Kjo do të pengojë të gjithë të tjerët
nutsos atje.

270
00:16:47,963 --> 00:16:49,660
Oficeri.

271
00:16:49,660 --> 00:16:51,358
Pse nuk largohesh
dënimin për gjyqtarin.

272
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
Puna jonë tani
është për ta kapur atë.

273
00:16:55,318 --> 00:16:57,494
- Më fal, zotëri.
- Oh, është në rregull.

274
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
Është mirë të dihet
si do të mbahem mend.

275
00:16:59,105 --> 00:17:01,150
Çdo shans për
ca kafe te fresket?

276
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
Kjo ka shije si
lëngu i transmisionit.

277
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
Menjëherë.

278
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
Mm, do ta bëj.

279
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
është në rregull.

280
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
Më falni.

281
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
Pse e the atë gjë
në lidhje me mushkonjat?

282
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
- Oh, ishte thjesht një ndjenjë.
- Në bazë të çfarë?

283
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
Unë nuk mendoj se ky djalë
është në kërkim të shkatërrimit.

284
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
Unë mendoj
ai po kërkon lehtësim.

285
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
Dhe a keni një ndjenjë
se do ta bëjë sërish?

286
00:17:36,664 --> 00:17:37,795
po.

287
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
Pse?

288
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
Sepse i pëlqente.

289
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
Si e dini?

290
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
Ai vrau 29 persona.

291
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
Përndryshe, ai do ta kishte bërë
u ndal në dy.

292
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
Epo, pse u ndal
të shtënat fare?

293
00:17:50,286 --> 00:17:53,811
Dua të them, pse të mos vrasim 50? 60?

294
00:17:53,811 --> 00:17:56,118
Ishte sepse
fishekzjarret ndaluan

295
00:17:56,118 --> 00:17:59,339
dhe kështu nuk kishte më mbulesë
për të shtënat?

296
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
- Po, ndoshta.
- marrëzi.

297
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
Mos më patronizon.
Më thuaj çfarë mendon.

298
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
Unë mendoj se ai u mbush.

299
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
Pa marrë parasysh sa mirë
shijet e ushqimit,

300
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
ju ndaloni së ngrëni
kur të keni ngopur.

301
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
Derisa të kesh përsëri uri.

302
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
si e ke emrin?

303
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Eleanor Falco, zotëri.

304
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
Lammark.

305
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
GRUAJA [në TV]: Numri i
vdekje me armë zjarri në këtë...

306
00:18:26,540 --> 00:18:28,411
MAN [në TV]: Ndoshta sepse
e rrafshuam Irakun me një gënjeshtër?

307
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
Nuk ka
Amendamenti i dytë në Kinë.

308
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
Tani ju jeni
justifikon vrasjen masive?

309
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
Jo, po mundohem
për ta kuptuar atë.

310
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
Nuk ka
paqartësi morale në lidhje me të.

311
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
Shkalla e vdekjes
ose me vetëvrasje ose nga homi ...

312
00:18:38,029 --> 00:18:39,596
...ndërtoj
tregime të përpunuara

313
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
në të cilën ata marrin
të jetë hero.

314
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
Hej.

315
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
GRUAJA [në TV]:
Pseudokomandët janë terroristë

316
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
pa një shkak të njohur.

317
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
Ata bëhen të fiksuar
me arme dhe regalia

318
00:19:15,197 --> 00:19:18,157
për të kompensuar sensin e tyre
të impotencës dhe dështimit.

319
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
MAN [në TV]: Janë shpesh
viktimat e agresionit

320
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
gjatë fëmijërisë
dhe zhvillimi,

321
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
sidomos nga populli

322
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
që supozohet se duan
dhe t'i mbrojë ato.

323
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
Zotëri?

324
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
Ndonjë problem
me Lammark, Falco?

325
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
Probleme?

326
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
Takoni atë në Lindenblatt's
në orën 6:00.

327
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
Ai dëshiron të të shohë.
Nuk tha pse.

328
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
dreqin.

329
00:20:37,453 --> 00:20:39,412
Ne po ekspozojmë
më shumë njerëz ndaj më shumë rrezik.

330
00:20:39,412 --> 00:20:40,848
Nuk bëhet fjalë.

331
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
Ju mund ta harroni atë.

332
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
Xhesi, nuk e ke parë "Nofullat"?

333
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Tani për tani, ju jeni budalla

334
00:20:45,679 --> 00:20:47,811
që po përpiqet ta mbajë
plazhi i hapur.

335
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
29 trupa.

336
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
Epo, ata kishin 58 në Vegas.

337
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Ditën tjetër, kishe Celine Dion--

338
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
ajo është në skenë, Caesars Palace.

339
00:20:54,035 --> 00:20:55,906
- Shfaqja duhet të vazhdojë.
- Përshëndetje.

340
00:20:55,906 --> 00:20:57,908
Ai djalë ishte i vdekur.

341
00:20:57,908 --> 00:21:00,781
Ne kemi një klasë olimpike
gjuajtës vrapues i egër.

342
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
Guvernatori
nuk mbyll spitalet,

343
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
- nuk po mbyll shkollat.
Mirë. sigurisht.

344
00:21:05,264 --> 00:21:07,353
Ata me të cilët mund të merremi,
por parqet tematike,

345
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
qendrat tregtare, stadiumet?

346
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
Po, mirë, nuk do ta bëjmë
vendos një shtetrrethim

347
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
pa asnjë të dhënë të vetme.

348
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Cila është strategjia?

349
00:21:14,360 --> 00:21:16,231
"Derisa Lammark ta gjejë atë"?

350
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Deri tani, djali mund të jetë
në Minesota.

351
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
- Ata nuk po e mbyllin Minesotën.
- Oh.

352
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
9/11, New York City--
nuk e mbyllën.

353
00:21:22,672 --> 00:21:24,892
- Shiko, nëse nuk mundesh
realizoni atë që keni premtuar

354
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
pa u mbyllur
i gjithë qyteti i mallkuar,

355
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- harroje.
- Xhesi.

356
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
Qetësohu.

357
00:21:30,289 --> 00:21:32,769
Unë mund ta gjej atë.

358
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
Çfarë duhet të di
eshte se ti je anash.

359
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
Më duhet të shkoj.

360
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
Kryebashkiaku ishte akoma kryetar bashkie
në vazhdim.

361
00:21:44,128 --> 00:21:46,087
Ky është mësimi nga "Nofullat".

362
00:21:46,087 --> 00:21:48,219
- Le të kthehemi më vonë sot.

363
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
Unë as nuk e di
çfarë do të thotë.

364
00:21:55,923 --> 00:21:58,752
Jezus dreq.

365
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
zotëri.

366
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
Um...

367
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
a është kjo një kohë e mirë?

368
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
Jo, ju lutem. Të lutem, vazhdo.

369
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
Këta njerëz të ndyrë.

370
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
Është pothuajse sikur
ata projektuan një sistem

371
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
posaçërisht për të kulluar
energjia ime larg.

372
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
Nuk e kuptoj. A nuk e bëjnë ata
dëshiron ta kapësh?

373
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
Oh, po. Deri dje.

374
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
Problemi është se
ata mendojnë se e dinë se si.

375
00:22:24,560 --> 00:22:26,562
Gjithsesi, le të flasim për ju.

376
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Kafe?

377
00:22:29,043 --> 00:22:30,740
Sigurisht.

378
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
Unë mund të mendoj për dy arsye

379
00:22:33,221 --> 00:22:35,441
pse mund të merrni
një lexim i mirë për këtë djalë.

380
00:22:35,441 --> 00:22:39,009
Ju jeni potencialisht
një detektiv i mirë.

381
00:22:39,009 --> 00:22:42,404
Ti je po aq i ndyrë
në kokë siç është.

382
00:22:42,404 --> 00:22:45,233
Sido që të jetë,
Unë po u bëj një nder të gjithëve

383
00:22:45,233 --> 00:22:47,583
duke ju mbajtur larg rrugëve.

384
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
Oh.

385
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
- Hej.
- Përshëndetje.

386
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Shiko ty, shok.
Çfarë të ka bërë kaq të dobët?

387
00:22:53,197 --> 00:22:54,851
Prisni glutenin.
Është një plumb magjik.

388
00:22:54,851 --> 00:22:56,418
- Ai gluten, a?
- Po.

389
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
- Bifteku dhe vezët kanë gluten?
- Jo.

390
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
Besoj se jeni takuar
Jack McKenzie?

391
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
- Si hetues, sinqerisht,

392
00:23:02,990 --> 00:23:04,948
ai është mesatar në rastin më të mirë.

393
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
Por kur afrohemi
atij vrasësi,

394
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
me beso,
ne të gjithë duam Mac përreth.

395
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
- I lajkatur.

396
00:23:15,698 --> 00:23:17,700
Ajo qëndron?

397
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
Do të më duhej të pyesja
për transferimin tuaj.

398
00:23:19,789 --> 00:23:21,835
Do të punoja për Byronë?

399
00:23:21,835 --> 00:23:25,969
Jo, ju do të ishit një ndërlidhës
midis BPD dhe meje, në thelb,

400
00:23:25,969 --> 00:23:27,884
duke u siguruar që të marr
informacionin që më nevojitet

401
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
kur kam nevojë për të.

402
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
Unë jam i rrethuar
nga çakejtë dhe kllounët.

403
00:23:31,018 --> 00:23:32,846
Krupp dhe Marquand janë të aftë,

404
00:23:32,846 --> 00:23:34,674
por ata do të ushqehen
gjithçka kthehet në D.C.

405
00:23:34,674 --> 00:23:36,153
Unë thjesht kam nevojë për njerëz rreth meje

406
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
që janë të zgjuar
dhe se mund të besoj.

407
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
Tani për tani, besoni apo jo,
jeni ju te dy.

408
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
Pra, mos e dreq atë.

409
00:23:50,298 --> 00:23:52,126
Bëhu artist, jo polic.

410
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
Përdorni intuitën tuaj.

411
00:23:53,649 --> 00:23:55,782
Ky djalë është në
një spirale shkatërrimi.

412
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
ju pres
për të rrëshqitur poshtë pas tij.

413
00:23:57,523 --> 00:23:59,307
Unë jam këtu për t'ju kapur.
Ju e dini këtë.

414
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Qëndro larg kësaj vajze.

415
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
Faleminderit zotëri,
por mund ta mbroj veten.

416
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Oh, jam i shqetësuar për të.

417
00:24:06,967 --> 00:24:08,838
Mirë, njerëz.

418
00:24:08,838 --> 00:24:10,753
Le të shkojmë ta kapim.

419
00:24:10,753 --> 00:24:12,451
Blloku ka
12 kamera sigurie,

420
00:24:12,451 --> 00:24:14,540
por disku mbishkruan
çdo 72 orë.

421
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
Djali ynë hyri para kësaj,
na mungonte ai.

422
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
Ka gjithashtu
pika të verbër të rëndësishme,

423
00:24:18,369 --> 00:24:19,588
duke përfshirë gjirin e shërbimit

424
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
dhe kati i dyte
dritarja e korridorit.

425
00:24:21,285 --> 00:24:22,722
Tani, Samantha është duke mbledhur
gjithë incidenti AV:

426
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
telefonat celularë,
survejimi me dron.

427
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
Janë rreth 300 orë
të pamjeve.

428
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Duhet ta pastrojmë

429
00:24:27,988 --> 00:24:30,164
dhe prerë në sekuencë
nga ora 13:00.

430
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
A mund të shoh një prerje të përafërt në orën 11:00?

431
00:24:31,731 --> 00:24:33,559
Absolutisht.
Sekseri është duke kontrolluar

432
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
të gjitha shëtitjet
gjatë gjashtë muajve të fundit.

433
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
Ai dhe ekipi i tij do të jenë
në dispozicion për pyetje

434
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
gjëja e parë nesër në mëngjes.

435
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
Mirë, piktorë, bravandreqës,
kompani telefonike.

436
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- Hajde.
- Nuk ka telefon fiks,
pa kabllo, pa Wi-Fi.

437
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
Askush nuk jetonte atje.

438
00:24:44,352 --> 00:24:46,528
Pronari e kishte lyer vendin
para pandemisë.

439
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
Ne gjetëm kompaninë.
Ne po gjurmojmë burrat.

440
00:24:49,313 --> 00:24:51,620
Hm, Eleanor?

441
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
Uh, ju do të merrni kopje
Nga të gjitha këto raporte, në rregull?

442
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
Po, në rregull.

443
00:24:56,364 --> 00:24:58,279
Um... ju lutem.

444
00:24:58,279 --> 00:25:00,629
Señor Ortega ka qenë një portier

445
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
në këtë ndërtesë
që kur u hap.

446
00:25:02,326 --> 00:25:05,025
Ai është 54, Kuban, GPR negativ.

447
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Nuk ka armë, nuk ka të dhëna.

448
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
Ai pretendon se nuk ka pasur kurrë një kopje

449
00:25:07,636 --> 00:25:09,159
- e çelësave.
E drejta.

450
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
Është një portier tjetër

451
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
me emrin Barraza,
punon në turnin e natës.

452
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Ai ishte me pushime,
kështu që ai është i paarritshëm.

453
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Ku është Barraza?

454
00:25:15,383 --> 00:25:16,993
Ai nuk është në zonë.

455
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
Nuk e pyeta se ku nuk është.
E pyeta se ku është.

456
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
Nuk i përshtatet profilit tonë.

457
00:25:20,127 --> 00:25:21,824
Ai është miqësor, qesharak.

458
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
Gjysma e banorëve
e akuzoi atë

459
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
e pirjes së duhanit në korridor.

460
00:25:24,697 --> 00:25:26,568
- Po gjysma tjetër?
- Po e blejnë prej tij.

461
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
- Shumë të qeshura. Krupp?

462
00:25:29,049 --> 00:25:30,833
Ne kemi I.D
banorët e ndërtesës

463
00:25:30,833 --> 00:25:32,400
- dhe nxitur
kontrollet e sfondit.
- Mm-hmm.

464
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
Kundër-terrorizmi po përpunohet
profilet tani.

465
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Kundër-terrorizmi?

466
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
Frank Graber i kërkoi ata.

467
00:25:38,841 --> 00:25:41,104
Unë drejtoj operacionin.

468
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
Jo Frank Graber.

469
00:25:42,802 --> 00:25:45,979
Jo D.C. Sigurisht që jo ju.

470
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
Ata kanë dyfishin e burimeve tona.

471
00:25:47,371 --> 00:25:48,547
Mendova se do të ishe në bord.

472
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
Unë jam vetëm duke u përpjekur
për të shpejtuar gjërat.

473
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
Unë do të shpejtoj bythën tuaj
jashtë derës.

474
00:25:52,028 --> 00:25:54,248
Nëse Frank Graber
kërkon reanimim,

475
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
ju duhet miratimi im fillimisht.

476
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
Në rregull?

477
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
- Kjo vlen për të gjithë.

478
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
Çfarë është tani?

479
00:26:04,737 --> 00:26:06,608
Vërtetim që nuk jeni

480
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
duke kërkuar një shtetrrethim.

481
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
Jesse Capleton
ju kërkoi të nënshkruani.

482
00:26:09,568 --> 00:26:11,352
Pse të firmos diçka

483
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
kjo është e kundërta
nga ajo që kërkova?

484
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Ai tha se jeni dakord
në takim,

485
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
- dhe tani ai ka nevojë për ju
në procesverbal.

486
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
gomar i ndyrë.

487
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
Në rregull. Marquand?

488
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
Po, zotëri.
Ji i drejtë me mua.

489
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
a keni folur
kundër terrorizmit?

490
00:26:31,720 --> 00:26:32,939
Jo, zotëri.

491
00:26:32,939 --> 00:26:34,114
A do të qëndrojë kështu?

492
00:26:34,114 --> 00:26:35,724
Po, zotëri.

493
00:26:35,724 --> 00:26:37,987
Atëherë çfarë keni?

494
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
Epo, analiza e valës së goditjes konfirmoi

495
00:26:39,380 --> 00:26:40,729
përdorimi i një granate dore.

496
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
Është një M14.

497
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
Ai ndezi gazin,
tërhoqi gjilpërën,

498
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
- doli jashtë dhe u mbyll
dera pas tij.
- Mm-hmm.

499
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
Ka edhe shumë gërvishtje
nën bravë.

500
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
Ashtu si ai kishte
një tufë e madhe çelësash.

501
00:26:50,565 --> 00:26:53,481
Tani, balistika ka paratë e veta
vendosur në një sistem snajper XM21.

502
00:26:53,481 --> 00:26:56,179
Përdoret në Vietnam,
deri në Stuhinë e Shkretëtirës.

503
00:26:56,179 --> 00:26:58,181
Ata përditësuan fushëveprimin në '75,

504
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
por ne mendojmë
eshte nje nga origjinalet.

505
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
Nëse është kështu, ne...
kemi një problem.

506
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
Çfarë është kjo?

507
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
Arma është më e vjetër
sesa baza e të dhënave.

508
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
Kjo do të thotë që ne do të
duhet të shkosh në shkollën e vjetër,

509
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
përputhen me dorë çdo provë

510
00:27:10,063 --> 00:27:12,805
me arkivat ushtarake
shtet për shtet.

511
00:27:12,805 --> 00:27:14,981
- Është një pordhë në një stuhi.
- Kjo është shumë poetike.

512
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
Kështu thotë gruaja ime.

513
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Çfarë bën Ushtria
me armë

514
00:27:18,506 --> 00:27:20,160
që nuk janë më në përdorim?

515
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
Nëse janë në gjendje të mirë,

516
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
ata bien me shkelma
për zbatimin e ligjit vendor.

517
00:27:23,467 --> 00:27:25,078
Disa çmontohen,
të tjerët rishpërndahen

518
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
për forcat e armatosura aleate
nëpër botë.

519
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
Kush i çmonton?

520
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Uh, portierët e arsenalit.
Çdo njësi bazë ka një.

521
00:27:32,520 --> 00:27:36,002
Por kush e verifikon në të vërtetë
se janë shkatërruar?

522
00:27:36,002 --> 00:27:38,874
E dini çfarë?
Merrni të dhënat e mbajtësit.

523
00:27:38,874 --> 00:27:42,138
Detyra aktive, ndjekjet penale,
armët e munguara,

524
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
- trauma psikike, PTSD.
Ne jemi në të.

525
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
Ne të gjithë mund të përdorim më shumë ndihmë, Nathan,

526
00:27:46,621 --> 00:27:49,929
por kam nevojë për bashkëpunim,
jo konkurrencë.

527
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Duhet të ketë
një zinxhir i qartë komandimi.

528
00:27:51,974 --> 00:27:53,933
Pyetje personale?

529
00:27:53,933 --> 00:27:56,022
Mos mendoni
Lammark është pak paranojak

530
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
në lidhje me ekipet e tjera
duke u përfshirë?

531
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
Jo me të vërtetë.
Të gjithë po kërkojnë kredi.

532
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
Kam parë shumë raste
del nga shinat nga zjarri miqësor.

533
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
Zoti im.

534
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
Më thuaj se ke diçka këtu.

535
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
Lartësia, pesha, çdo gjë.

536
00:28:38,107 --> 00:28:41,545
Ajo distancë - as nuk mundem
fillojnë të spekulojnë.

537
00:28:41,545 --> 00:28:44,244
Hyrja e vogël,
dalje e madhe në të gjitha.

538
00:28:44,244 --> 00:28:45,767
Një e shtënë për viktimë.

539
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
Koka, gjoksi, qafa - janë zhdukur.

540
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
- Të gjitha tuajat, miku im.
- Po.

541
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
Keni parë ndonjëherë ndonjë gjë
si ky, Mac?

542
00:28:56,430 --> 00:28:58,606
Jo jashtë ushtrisë.

543
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
Shumë pak brenda.

544
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
Dua të them, keni erë,
fishekzjarre që ju shpërqendrojnë.

545
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
Është pa të meta.

546
00:29:06,092 --> 00:29:09,182
Dikush e di
sa i mire eshte ky tip.

547
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
Të stërvitur ushtarakisht
apo sporte të nivelit të lartë.

548
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
Sido që të jetë,

549
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
kjo është fitimi i medaljeve.

550
00:29:18,408 --> 00:29:20,671
A është qitësi burrë?

551
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
po.

552
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
Pse?

553
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
Në këtë shkallë?

554
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
E paprecedentë.

555
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
E planifikuar apo spontane?

556
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
E planifikuar.
spontane.

557
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
Atëherë pse kishte armë?

558
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
Ai po shkelte.

559
00:29:40,169 --> 00:29:42,824
Ndoshta ai e priste
policia.

560
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
Me një 40-vjeçar
pushkë snajper?

561
00:29:47,133 --> 00:29:50,484
gjinive të ndryshme,
raca të ndryshme.

562
00:29:50,484 --> 00:29:54,836
Disa të moshuar, disa mjaft të rinj.

563
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
Nuk ka asnjë model.

564
00:29:58,100 --> 00:29:59,623
Pse?

565
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
Epo, mund të spekulojmë

566
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
se natyra nuk e ka fajin.

567
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
Kultura është.

568
00:30:07,370 --> 00:30:09,677
Të gjithë jemi të ndryshëm.

569
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
Ne ende veprojmë njësoj.

570
00:30:11,853 --> 00:30:14,856
Ora e pikut, ora e drekës,

571
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
E Premte e Zezë, natën e Vitit të Ri.

572
00:30:18,686 --> 00:30:22,385
Ne thjesht ndjekim verbërisht
të njëjtat modele.

573
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
Ai nuk i dënon njerëzit.

574
00:30:25,388 --> 00:30:28,043
Ai po prish sjelljen.

575
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
Nuk ka tortura,
asnjë kënaqësi në vuajtje.

576
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
Thjesht nje -- poof --
biletë e shpejtë me një drejtim për në Narnia.

577
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
zotëri.

578
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
Ata e kanë atë.

579
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
Çfarë do të thotë,
"A e kanë atë"? Kush e ka atë?

580
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
Frank?

581
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Unë po e drejtoj këtë
derisa Nathan thotë ndryshe.

582
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
Hej, mos keni atak në zemër.

583
00:31:08,083 --> 00:31:09,737
Unë nuk jam këtu për t'ju dëmtuar.

584
00:31:09,737 --> 00:31:11,173
- Duhet të ecim shpejt.

585
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
Ne jemi duke kontrolluar
banorët,

586
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
dhe ky fëmijë i bie kambanave të alarmit
gjithandej.

587
00:31:15,830 --> 00:31:18,528
Ne përpiqemi ta pyesim atë,
mbyllet në dhomën e tij

588
00:31:18,528 --> 00:31:21,923
dhe kërcënon se do të vrasë të gjithë,
që nuk është kurrë një shenjë e mirë.

589
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
OFFICERI [përmes radios]:
Ekipi Alfa, në pozicion.

590
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
Ekipi Beta, pastroni dyshemenë.

591
00:31:25,318 --> 00:31:26,928
OFFICERI 2 [përmes radios]:
A kemi sy tek arma?

592
00:31:26,928 --> 00:31:30,018
Përsëriteni,
a është vërtetuar arma?

593
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
Ishte mirë të ftove
të gjithë para se të më telefonojnë!

594
00:31:35,197 --> 00:31:37,417
Ai shënon çdo kuti: ADHD,

595
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
anashkalon shkollën
sepse ai ngacmohet,

596
00:31:39,288 --> 00:31:41,247
kalon gjithë natën
duke parë klipet e ISIS

597
00:31:41,247 --> 00:31:43,379
dhe fryrje e trurit
në videolojërat.

598
00:31:43,379 --> 00:31:46,687
Dhe e mori xhaxhai i tij Azizi
në klubin e armëve verën e kaluar.

599
00:31:46,687 --> 00:31:48,341
Kjo është ajo ku qiramarrësit

600
00:31:48,341 --> 00:31:52,084
nga Rruga Redwood 12
janë duke qëndruar në monedhën tuaj.

601
00:31:52,084 --> 00:31:54,651
Tani duket vrasësi
është në mesin e tyre.

602
00:31:54,651 --> 00:31:56,436
Si hyri ai në apartament?

603
00:31:56,436 --> 00:31:58,220
Rahmanit--
ata jetojnë mbi të.

604
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
Ai mund të ishte ngjitur
parvazja. Ai e njeh zonën.

605
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
Ndoshta është planifikuar
e gjithë kjo gjë.

606
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
Komandant SWAT [përmes radios]:
Gati për të shkuar. 20 sekonda.

607
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
Kopjojeni atë.

608
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Ekipi Alpha, ne po hyjmë.

609
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
A e dimë me siguri
se ai është i armatosur?

610
00:32:20,242 --> 00:32:22,853
Ai tha se do të bënte
vrasin të gjithë!

611
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
E pyeta nëse ishte i armatosur,
jo ajo që tha!

612
00:32:25,552 --> 00:32:27,597
Kishte një dyshek
në atë apartament.

613
00:32:27,597 --> 00:32:29,643
Pse do të kishte një
nëse ai jetonte lart?

614
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
Kush eshte ky?
Pse është ajo këtu?

615
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
Është në rregull, Eleanor.

616
00:32:33,995 --> 00:32:36,955
Komandant SWAT [përmes radios]:
Në tre, dy, një.

617
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Shko, shko, shko!

618
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
A e dhatë miratimin?

619
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
Tërhiqe, Lammark!

620
00:32:43,787 --> 00:32:45,180
- Zbrisni në dysheme!
- Zbrit poshtë!

621
00:32:45,180 --> 00:32:46,616
Ku është arma?

622
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
Rri dreqin
pikërisht aty ku jeni!

623
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
- Nuk bëra asgjë!
- Çfarë dreqin po bën?

624
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
Merr një dyshek jete.

625
00:32:54,189 --> 00:32:55,712
Ai po shkon drejt dritares!

626
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
Ai po shkon për
dritarja e ndyrë!

627
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
- Merr një shtrojë jete!

628
00:33:07,463 --> 00:33:10,901
Dollarët e taksave tuaja janë
duke paguar për shërbimin e tyre në dhomë.

629
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
Tani duket vrasësi
ka qenë mes tyre gjatë gjithë kohës.

630
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
Ku është arma, Frank?

631
00:33:28,310 --> 00:33:30,486
Deri më tani, nuk e keni gjetur
një katapultë.

632
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Ai mund ta kishte fshehur kudo.

633
00:33:33,185 --> 00:33:36,884
Ju nuk keni armë zjarri.

634
00:33:36,884 --> 00:33:42,411
Ju jeni oqeane larg nga
duke vendosur ndonjë lidhje

635
00:33:42,411 --> 00:33:46,981
në një pushkë të vjetër XM21
në veçanti.

636
00:33:46,981 --> 00:33:51,116
Nuk mund të bëhesh
një gjuajtës i klasit të parë

637
00:33:51,116 --> 00:33:53,335
duke luajtur videolojëra.

638
00:33:53,335 --> 00:33:56,469
Pra, ju ose gjeni
disa dëshmi këtu,

639
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
bëji pak kuptim,

640
00:33:58,123 --> 00:34:01,474
ose pranoni që kjo ka qenë

641
00:34:01,474 --> 00:34:05,217
një dreq kolosal!

642
00:34:05,217 --> 00:34:06,827
Hajde, Lammark.

643
00:34:06,827 --> 00:34:09,264
Po të mos ishte ai,
si u hodh ai?

644
00:34:09,264 --> 00:34:12,050
Nuk e di, ndoshta është
'shkak i atij paraziti të ndyrë

645
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
Jimmy Kittridge duke e thirrur atë
një terrorist në TV live.

646
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
fëmijë arab,
Shkolla e mesme Baltimore.

647
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
A mendoni ju
ai e fotografoi veten

648
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
duke u bërë mbret i kthyer në shtëpi
pas kësaj?

649
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
Mirë, por tani për tani,
mund të ishte ai, apo jo?

650
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
Domethënë, derisa
është vërtetuar i pafajshëm?

651
00:34:24,627 --> 00:34:26,934
Xhesi, supozohet të jetë
anasjelltas.

652
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
Jo kur jemi në garë
me gjashtë shtete të tjera

653
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
për një fabrikë gazi prej 9 miliardë dollarësh.

654
00:34:31,634 --> 00:34:34,594
Unë kam nevojë për njerëzit atje
të ndihesh i sigurt, Lammark.

655
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
Kjo u tregon atyre se ne jemi në të.
Na blen më shumë kohë.

656
00:34:38,641 --> 00:34:41,079
A do ta tregosh atë gjëma
te rahmanët?

657
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
Vazhdo, thuaj atyre këtë,

658
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
sepse kam marrë
punë e ndyrë për të bërë.

659
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
Punuan tre piktorë
apartamentin.

660
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Ne kemi Rodney Lang,

661
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
Abraham Haynes
dhe Dimitri Bovrov.

662
00:35:00,402 --> 00:35:02,709
Zoti Lang, kjo duhet të bëhet shpejt.

663
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
Shpresoj që të mos keni problem.
Uh, solla kopje rezervë.

664
00:35:07,061 --> 00:35:08,976
Gruaja është duke punuar dyshe, kështu që...

665
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
me mend kush është në krye
i Desmondit të vogël këtu.

666
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
Desmond, a?

667
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
Kishte një xhaxha të quajtur Desmond.

668
00:35:14,460 --> 00:35:18,594
Përdoret për të shkruar romane erotike
nën emrin

669
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
"Melody Bangs".

670
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
Në rregull. - Mendoj se ju kujtohet
ku ishe mbrëmë?

671
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
Uh, po. Në fakt, ne...

672
00:35:26,602 --> 00:35:28,604
zbriti në port
për të parë fishekzjarrët.

673
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Ne ishim aty. Mut i frikshëm.

674
00:35:33,566 --> 00:35:35,176
Ke... ke prova?

675
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
- Dëshmi?
- Mm-hmm.

676
00:35:36,656 --> 00:35:38,658
Ne kemi prova, po.

677
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
Si një milion selfie.

678
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
ABRAHAM [zëri]:
Tek vjehrra.

679
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
Mendova se e ke kapur djalin.

680
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
Ndoshta. Nuk ka foto?

681
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
Mm...

682
00:35:49,016 --> 00:35:50,670
ABRAHAM [zëri]:
E vjehrrës sime?

683
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
Shumë foto.

684
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
Festa e madhe. Kushërinjtë, nipërit.

685
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
Çfarë po bëj këtu?
A jam unë i dyshuar?

686
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
Sapo u zhvesha
vendi i ndyrë.

687
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
Dy vjet më parë.

688
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
Hej, hej, hej. qetësohu.

689
00:36:05,859 --> 00:36:07,556
Është e gjitha mirë.

690
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
Vetëm duke ju bërë pyetje.

691
00:36:10,907 --> 00:36:13,432
Isha vetëm në banesën time.

692
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
Pusho, Dimitri.

693
00:36:15,390 --> 00:36:17,262
Është ende e ligjshme për të shpenzuar
një natë vetëm në këtë vend.

694
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
- A mund ta vërtetoni?

695
00:36:19,133 --> 00:36:23,485
Komshiu im,
ndoshta ai më sheh të hyj?

696
00:36:23,485 --> 00:36:25,879
Dhe, uh,
I telefonoj babait tim në Rusi.

697
00:36:25,879 --> 00:36:28,098
Ndoshta ju mund të verifikoni
me kompaninë telefonike?

698
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
Por ju morët disa ...

699
00:36:29,796 --> 00:36:32,973
disa trajnime ushtarake
në Rusi, apo jo?

700
00:36:32,973 --> 00:36:35,715
A keni marrë
ndonjë praktikë qitjeje?

701
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
Zotëri, nuk kam vrarë
ata njerëz.

702
00:36:40,589 --> 00:36:44,289
Më duket e turpshme që kam nevojë
për t'ju shpjeguar këtë.

703
00:36:44,289 --> 00:36:45,812
Unë jam një njeri i ndershëm,

704
00:36:45,812 --> 00:36:47,466
dhe punoj fort
për atë që kam.

705
00:36:47,466 --> 00:36:50,251
Po, kam bërë stërvitje të gjuajtjes -
dy javë.

706
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
Pastaj thyej krahun tim,
kështu që nuk është e mirë për të shtënat.

707
00:36:53,863 --> 00:36:57,954
Më thonë të shkoj
pastroj kazermat, kështu që unë fshij,

708
00:36:57,954 --> 00:37:01,567
Unë laj dritaret, dhe kjo është
si i shërbej vendit tim.

709
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
Zoti Haynes,
pse e pushuat punën

710
00:37:03,917 --> 00:37:06,093
në DeLuxe Painting and Repairs?

711
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
Ndoshta nuk isha mjaftueshëm i shpejtë.

712
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
Ju duhet t'i pyesni ata.

713
00:37:10,097 --> 00:37:13,535
Pra, ju...
e zhveshe vendin.

714
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- Vetëm.
- Po.

715
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
Çfarë ju kujtohet tjetër?

716
00:37:19,106 --> 00:37:20,977
Ajo dritë.

717
00:37:20,977 --> 00:37:22,588
Pamja.

718
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
Ne punuam sallën së bashku.

719
00:37:24,416 --> 00:37:26,983
Më pas Dhimitri qëndroi ekstra
për dhomat e gjumit.

720
00:37:26,983 --> 00:37:28,724
Unë mendoj.

721
00:37:28,724 --> 00:37:30,291
Jo, kam bërë dhomat e gjumit.

722
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
- Jam i sigurt.

723
00:37:34,861 --> 00:37:36,950
Eleanor, po ju
e konsideroni seksiste nga ana ime

724
00:37:36,950 --> 00:37:39,996
po te pyesja
për të marrë Desmondin e vogël këtu

725
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
dhe ta vë në gjumë?

726
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
Oh. Faleminderit, e dashur.

727
00:37:58,145 --> 00:38:00,060
Zoti Lang, ju keni
mjaft, uh...

728
00:38:00,060 --> 00:38:01,583
koncertin
në pikturën e mureve, apo jo?

729
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Jeni i rregullt në DeLuxe.

730
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
Një varg pune
edhe për ultraviolet?

731
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
Epo,
fëmijët nuk janë të lirë.

732
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
Përshëndetje. Më falni.

733
00:39:01,339 --> 00:39:03,471
Raporti paraprak i laboratorit.

734
00:39:03,471 --> 00:39:04,864
- Oh.
- E ke mendjen ta nënshkruash për mua?

735
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- Mirë. Sigurisht.
- Faleminderit.

736
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
I mrekullueshëm. faleminderit.

737
00:39:19,922 --> 00:39:21,794
Jo, djema, ju lutem. Djema!

738
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
Dëshironi një hetim,

739
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
apo doni
një ngjarje argëtuese?

740
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
Hej, Eleanor.

741
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
A keni marrë
një paketë nga laboratori?

742
00:39:36,635 --> 00:39:37,897
Po, zotëri.

743
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
E kam përfshirë në raportin tim.

744
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
Mostrat e urinës dhe fekaleve
ishin të pakta,

745
00:39:41,857 --> 00:39:43,990
por kishte ende mjaft
për të zbuluar mungesën e hekurit.

746
00:39:43,990 --> 00:39:45,513
E shikova dhe është e zakonshme

747
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
mes njerëzve
që nuk hanë mish.

748
00:39:47,515 --> 00:39:49,778
Në çfarë ore ka mbërritur?

749
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- Nuk e di, 20 minuta më parë?
- 45.

750
00:39:53,129 --> 00:39:55,915
nuk e kisha,
kështu, uh, telefonova laboratorin.

751
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
- Kontrolluar me korrierin.
- Më vjen keq, zotëri.

752
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
Unë thjesht po përpiqesha të ndihmoja.
Ishe në telefon dhe...

753
00:40:00,920 --> 00:40:04,402
Kjo është e specializuar, urgjente,

754
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
inteligjente e klasifikuar.

755
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
Ju jeni ndërlidhësi i BPD-së,
një polic i rrahur,

756
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
pa diplomë kolegji,
por ju vendosni

757
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
se duhet të pres
për verdiktin tuaj.

758
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Eleanor, më vjen keq që u këputa.

759
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
Kam pasur një stres qesharak
bisedë telefonike.

760
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
- Të kam hequr.
- Pa merak.

761
00:40:53,929 --> 00:40:55,627
Hej, e di që është vonë,

762
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
por unë kam, uh,
disa gjëra të reja për të kaluar,

763
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
dhe mund të përdorja
disa nga truri juaj.

764
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
Dëshironi të vini për një darkë,

765
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
bisedoni atë
me një gotë verë të mirë?

766
00:41:06,246 --> 00:41:09,902
Zotëri, nëse më punësove
kështu që ju mund të më qisni mua,

767
00:41:09,902 --> 00:41:12,731
mund ta marrësh këtë punë dhe
ju mund ta shtyni atë në bythë tuaj.

768
00:41:12,731 --> 00:41:15,081
Eleanor, jam e martuar.

769
00:41:15,081 --> 00:41:17,518
Ejani dhe darkoni me ne.

770
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Dukesh sikur mund ta përdorësh
një vakt i mirë.

771
00:41:27,397 --> 00:41:30,183
Ju gjithashtu mendoni
do të ndodhë përsëri.

772
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
Pse e nënshkruat atë memorandum?

773
00:41:32,272 --> 00:41:34,317
Nuk mund të luftosh çdo betejë.

774
00:41:34,317 --> 00:41:36,145
Duhet të zgjedhin
ato që mund të fitoni.

775
00:41:36,145 --> 00:41:38,931
Po, por kur nënshkruani,
ju jeni pjesë e lojës.

776
00:41:38,931 --> 00:41:41,803
Dhe kur nuk e bëni,
te zevendesojne.

777
00:41:41,803 --> 00:41:43,544
I vetmi vendim që po merrni

778
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
është nëse
të varroset ose të digjet.

779
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
Jesse Capleton nuk mund të të pushojë nga puna.

780
00:41:57,558 --> 00:41:59,778
Ai nuk është shefi juaj.

781
00:41:59,778 --> 00:42:02,128
Jesse Capleton
drejton shefin tim,

782
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
i cili e operon në këmbim.

783
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
Djem si ai,
është një hov rrethi.

784
00:42:08,874 --> 00:42:11,441
Mjafton vetëm një telefonatë.

785
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
"A nuk mendoni se është Lammark
pak nga loja e tij?"

786
00:42:14,009 --> 00:42:16,751
"Epo, ka
asnjë fans më i madh se unë,

787
00:42:16,751 --> 00:42:20,276
por ne duhet të mendojmë
të zemrës së tij”.

788
00:42:20,276 --> 00:42:23,323
Secili prej tyre thotë çfarë
tjetri dëshiron të dëgjojë.

789
00:42:23,323 --> 00:42:24,933
Para se ta kuptosh,

790
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
ju jeni duke paketuar tavolinën tuaj
në një kuti.

791
00:42:28,633 --> 00:42:31,244
- Mendimi i përulur?
- Mm-hmm?

792
00:42:31,244 --> 00:42:34,813
Nuk është se ata janë të frikësuar
ju nuk do ta kapni atë.

793
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
Është shkaku
ata janë të frikësuar se ju do.

794
00:42:36,945 --> 00:42:39,034
Ti e plas këtë,
ju merrni në qendër të vëmendjes.

795
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
Disa njerëz thjesht nuk mund të qëndrojnë
hijet.

796
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
Ka diçka të çuditshme
rreth Lang.

797
00:42:49,915 --> 00:42:53,353
Ora, këpucët,

798
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
sjellja e foshnjës.

799
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
Nuk është Lang.
Alibia e tij është e fortë.

800
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
Por unë do të telefonoj Tracey
në mëngjes

801
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
nëse doni të monitoroni
komunikimi i tij.

802
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
Sa kohë keni qenë i martuar?

803
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
Që kur na lejuan.

804
00:43:15,549 --> 00:43:18,508
Kjo është pyetja e madhe:

805
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
si njerëzit formojnë sistemet,
si na formojnë sistemet.

806
00:43:22,600 --> 00:43:24,253
Mund t'ju kuptoj pak ...

807
00:43:24,253 --> 00:43:26,255
- Oh, vetëm ujë, faleminderit.

808
00:43:26,255 --> 00:43:28,083
Sot, gjithçka ka të bëjë me statusin.

809
00:43:28,083 --> 00:43:30,825
Njerëzit që e kanë atë
do të vrisja për ta mbrojtur,

810
00:43:30,825 --> 00:43:33,959
njerëzit që e duan atë
do të vriste për ta arritur atë,

811
00:43:33,959 --> 00:43:36,352
dhe të gjithë të tjerët
grimcohet në mes.

812
00:43:36,352 --> 00:43:40,661
Qeveritë, korporatat
dhe shkollat e mesme.

813
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Modeli duket se është i njëjtë.

814
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
Si ta ndryshojmë atë?

815
00:43:43,446 --> 00:43:46,536
E ke fjalën për ndjeshmëri, lidhje?

816
00:43:46,536 --> 00:43:48,974
Nëse vërtet e shohim veten
në të tjerat,

817
00:43:48,974 --> 00:43:51,063
ne duam t'i rrisim ato,
mos i rrëzoni ato.

818
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
Nëse ndonjëherë na mbarojnë paratë,

819
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
ju do të shkruani
magnete të frigoriferit.

820
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
Unë jam serioz -
do ishe fantastike.

821
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
Oh.

822
00:44:05,555 --> 00:44:08,080
Çfarë thonë ata?

823
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
Ju nuk doni të dini.

824
00:44:12,127 --> 00:44:13,738
Gavin, dua ta di.

825
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
Prandaj pyeta.

826
00:44:15,827 --> 00:44:17,437
Ju e dini stërvitjen.

827
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
24 orët e para janë:
"Kush e bëri këtë?"

828
00:44:19,439 --> 00:44:22,094
Dhe pastaj pas kësaj, është:

829
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
"Kush është idioti
kjo nuk po e kap atë?"

830
00:44:25,663 --> 00:44:27,055
Jo, kisha parasysh teorinë.

831
00:44:27,055 --> 00:44:29,710
- Oh. E drejta.
- Cila është teoria?

832
00:44:29,710 --> 00:44:31,538
- Mm-hmm.
- Qelitë e fjetura të terroristëve

833
00:44:31,538 --> 00:44:33,583
në çdo qytet amerikan,

834
00:44:33,583 --> 00:44:36,412
një punë e brendshme e projektuar për skrap
ligjet për liritë civile.

835
00:44:36,412 --> 00:44:37,936
Komploti hebre? Merrni zgjedhjen tuaj.

836
00:44:37,936 --> 00:44:39,241
Dhe çfarë është e juaja?

837
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
Një pyetje kaq e mirë.

838
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
- Më lër të shoh.
- Thirrje e keqe.

839
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
Ajo pyeti.

840
00:44:43,898 --> 00:44:46,945
Unë mendoj se njeriu juaj
nuk ka lindur këtu.

841
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
Hmm.

842
00:44:48,816 --> 00:44:52,515
Unë mendoj se ai ndjen
një vend ku ai u rrit

843
00:44:52,515 --> 00:44:54,561
është bërë
një vend mjaft i tmerrshëm,

844
00:44:54,561 --> 00:44:57,346
së bashku me një pjesë të mirë
e botës... -Mm.

845
00:44:57,346 --> 00:45:01,220
...dhe unë mendoj se ai beson
ky komb është përgjegjës

846
00:45:01,220 --> 00:45:04,136
për të paktën 50% të asaj rrëmuje.

847
00:45:04,136 --> 00:45:05,572
Mut.

848
00:45:05,572 --> 00:45:07,400
Nëse nuk do të kishit frikë
e lartësive,

849
00:45:07,400 --> 00:45:09,010
Do të të rezervoja si të dyshuar.

850
00:45:09,010 --> 00:45:12,057
Ajo që më frikëson është se
një pjesë e mirë nga ju

851
00:45:12,057 --> 00:45:14,581
- mendon se ky njeri ka një pikë.
Mm-hmm.

852
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
Rreth vendit
që ndaloi nazistët...

853
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
- Mm. E drejta.
- ... shkeli në hënë,

854
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
hartoi të gjithë gjenomin njerëzor

855
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
dhe zbarkoi një anije kozmike në Mars

856
00:45:23,372 --> 00:45:26,854
140 milion milje
nga pozicioni juaj aktual.

857
00:45:26,854 --> 00:45:32,033
Gjatë uljes së markave tona,
plastika jonë, shtrembërimi ynë,

858
00:45:32,033 --> 00:45:34,732
ekzagjerimi ynë
kudo tjetër.

859
00:45:34,732 --> 00:45:36,908
Shkova në Bogota për të dhënë leksion.

860
00:45:36,908 --> 00:45:38,474
Kafja më e mirë e mallkuar
në tokë, apo jo?

861
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
E dini ku më çuan?

862
00:45:39,780 --> 00:45:42,087
Starbucks.

863
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
Ne marrim më të mirën nga kudo,

864
00:45:43,697 --> 00:45:45,568
dhe ne e kthejmë më keq
për fitim.

865
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Dhe kjo është ajo që ne bëjmë
tek miqtë tanë.

866
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
Fitimet paguajnë taksa,

867
00:45:49,007 --> 00:45:50,748
e cila paguan
kërkimin dhe zhvillimin.

868
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
- Eleanor...
- Gavin, shko në shtrat,

869
00:45:53,751 --> 00:45:56,362
ose do të të arrestoj për
duke ngacmuar dy nëpunës publikë.

870
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
- Unë heq dorë. heq dorë.

871
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
Pra, Eleanor,
pse me genjeve?

872
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
Zotëri?

873
00:46:11,551 --> 00:46:13,335
Ju u refuzuan
nga Byroja.

874
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
Ke vendosur të mos ma thuash?

875
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
Kjo është ajo që më zemëroi,
jo raporti i laboratorit.

876
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
Po, ishte tetë vjet më parë.

877
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
Nuk mendoja se do të kishte rëndësi.

878
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
Jemi nën mikroskop.

879
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
Gjithçka ka rëndësi.

880
00:46:31,658 --> 00:46:33,399
Unë vetëm mendova
Unë mund të provoja veten

881
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
para se të merrja vesh.

882
00:46:37,403 --> 00:46:39,187
Unë duhet t'ju kisha thënë.
me vjen keq.

883
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
Ju pranuat vëzhgimin
dhe njohuri.

884
00:46:41,624 --> 00:46:44,149
Ishte vlerësimi juaj psikologjik
që hyre ti.

885
00:46:44,149 --> 00:46:47,587
"Agresive, e varur,
antisociale."

886
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
Ky është profili
të njerëzve i arrestojmë, nuk i punësojmë.

887
00:46:51,809 --> 00:46:54,768
Ti e di kur të pyesin
për të vizatuar një pemë? -Mm-hmm.

888
00:46:54,768 --> 00:46:57,336
Trungu përfaqëson
jetën tuaj deri më sot.

889
00:46:57,336 --> 00:46:59,251
- Po.
- Dhe nga fotografia,

890
00:46:59,251 --> 00:47:02,689
Dr. Katz hamendësoi
se dicka te ka ngacmuar,

891
00:47:02,689 --> 00:47:05,866
dhe shumë keq,
rreth moshës 12 vjeçare.

892
00:47:05,866 --> 00:47:07,563
Nuk ka tokë.

893
00:47:07,563 --> 00:47:09,609
Pema nuk ka rrënjë, nuk ka fruta.

894
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
A ndodhi diçka atëherë?

895
00:47:11,698 --> 00:47:14,440
- A është e nevojshme kjo?
- Nuk është e detyrueshme.

896
00:47:14,440 --> 00:47:17,269
Unë vetëm dua të di
nëse duhet të pushojmë Dr. Katz,

897
00:47:17,269 --> 00:47:20,925
Sepse mendoj se ke talent.

898
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
“A keni provuar ndonjëherë
ndonjë substancë ilegale?"

899
00:47:23,797 --> 00:47:26,147
"Po." "Cilat?"
"Të gjithë ata."

900
00:47:26,147 --> 00:47:28,323
Kjo nuk ndihmoi
aplikimin tuaj, ose.

901
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
Çfarë po mendonit?

902
00:47:30,891 --> 00:47:34,155
Kurt Cobain: "Më mirë
të urrej për atë që jam

903
00:47:34,155 --> 00:47:35,983
se sa i dashur për atë që nuk jam."

904
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
Po.

905
00:47:37,898 --> 00:47:40,770
Ai nuk është saktësisht një model,
sipas Byrosë.

906
00:47:40,770 --> 00:47:43,121
Ju keni punuar në një pastrim kimik
dhe me një call center.

907
00:47:43,121 --> 00:47:45,384
Hej, pse nuk e kërkuat
diçka me më shumë perspektivë?

908
00:47:45,384 --> 00:47:46,907
Je i zgjuar, i artikuluar.

909
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Epo, kjo jo
numëroni shumë

910
00:47:48,387 --> 00:47:49,910
kur nuk shkon në fakultet.

911
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Pra, pse nuk e bëtë?

912
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
Sepse nuk kishte njeri
për të paguar për të.

913
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
Dhe kur punoni gjithë ditën
duke u përpjekur për të marrë qira,

914
00:47:56,438 --> 00:47:59,354
nuk ju pëlqen të studioni;
ju duket sikur flini.

915
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
Çfarë ju çoi
për zbatimin e ligjit?

916
00:48:01,791 --> 00:48:04,359
Po kërkoja mbrojtje.

917
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
Nga kush?

918
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
Nga vetja ime.

919
00:48:11,018 --> 00:48:12,759
Kaq mjafton për ju?

920
00:48:12,759 --> 00:48:14,500
Nr.

921
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
Eleanor...

922
00:48:17,720 --> 00:48:22,290
...e vetmja gjë që më mjafton
është një prirje solide.

923
00:48:22,290 --> 00:48:25,337
Urrejtja
që drejton gjuajtësin tonë

924
00:48:25,337 --> 00:48:27,948
nuk është aq i ndryshëm nga i juaji.

925
00:48:27,948 --> 00:48:31,169
Në vend që të dilni atje
dhe duke i fshirë të gjithë,

926
00:48:31,169 --> 00:48:33,432
e kthen kundër vetes.

927
00:48:33,432 --> 00:48:37,044
Unë kam nevojë që ju ta përdorni atë si karburant
për të më sjellë diçka të re.

928
00:48:37,044 --> 00:48:39,351
Tani.

929
00:48:39,351 --> 00:48:43,050
Ne e marrim këtë djalë,
e gjitha kjo largohet.

930
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
Dhe ne të dy mund ta bëjmë punën
kishim për qëllim.

931
00:49:22,829 --> 00:49:24,222
Dëshironi dhëmbët tuaj
zbardhur, zonjë?

932
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
Ne mund ta bëjmë atë
pikërisht këtu në vend.

933
00:49:25,963 --> 00:49:27,747
Jo sot.
- Do ta vini re ndryshimin

934
00:49:27,747 --> 00:49:29,488
- në vetëm pesë minuta.
- Faleminderit, e dashur.

935
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
Ndriçojeni sm-në tuaj...

936
00:49:55,557 --> 00:49:58,343
GRUAJA [mbi P.A.]: Zonja,
nëse keni mall për verën,

937
00:49:58,343 --> 00:50:00,475
është koha për të filluar
duke u marrë në formë.

938
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
Ejani për një konsultë falas
në lokalin e bukurisë në katin e dytë.

939
00:50:06,568 --> 00:50:08,135
MAN [mbi P.A.]:
Ju lutemi mos u largoni

940
00:50:08,135 --> 00:50:10,094
çdo çantë dyqani të pambikëqyrur.

941
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
Nëse shihni ndonjë gjë të dyshimtë,
Thjesht tregoni ekipit tonë të sigurisë.

942
00:50:12,705 --> 00:50:14,533
Më falni.
- Po?

943
00:50:14,533 --> 00:50:17,144
Uh, mendoj se i more gjërat e mia
gabimisht.

944
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
Veshjet e mia.

945
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
Çfarë dreqin është e gabuar
me ty, vëlla?

946
00:50:44,737 --> 00:50:47,174
Më falni.

947
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
Ke një djalë që jep veten

948
00:50:48,828 --> 00:50:50,699
një larje të plotë të trupit
në pellgun atje mbrapa.

949
00:50:50,699 --> 00:50:52,832
Uh-huh. -Dmth,
Unë mendoj se ai ka probleme,

950
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- por seriozisht, jo cool.
- Po, e kuptova.

951
00:50:56,618 --> 00:50:58,794
NJERI [në radio]: A mund të marrim
dikush poshtë në nivelin e tretë?

952
00:50:58,794 --> 00:51:00,361
Unë-Kam një djalë këtu.

953
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
Uh, dikush iku
me rrobat e tij.

954
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
Le të thërrasim dërgesën.
Nuk ka njeri këtu.

955
00:51:24,385 --> 00:51:27,301
Oh, Zoti im. Çfarë po bën ai?

956
00:51:27,301 --> 00:51:29,129
- Jam lodhur nga këta tipa.
- Hej.

957
00:51:29,129 --> 00:51:31,044
Ku e ke sensin
e respektit për veten?

958
00:51:31,044 --> 00:51:32,654
Ju nuk jeni një kafshë.

959
00:51:32,654 --> 00:51:34,526
- Injoroje atë. eshte...
- Unë...

960
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
Hej!

961
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
Zotëri!

962
00:51:40,662 --> 00:51:42,403
Zotëri, ndalo aty.

963
00:51:42,403 --> 00:51:44,536
Mbaje!

964
00:51:44,536 --> 00:51:47,278
Do të duhet të hedh një sy
në çantë, zotëri.

965
00:51:47,278 --> 00:51:49,106
Mos na bëni të pyesim dy herë.

966
00:51:49,106 --> 00:51:50,890
Hape çantën, zotëri.

967
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
- Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.
- E di që dëshiron të shkosh në shtëpi.

968
00:51:52,761 --> 00:51:54,372
Ne vetëm duhet të shohim
përmbajtjen e çantës.

969
00:51:54,372 --> 00:51:56,243
Ju lutem, mund ta hapni
kjo është për ne?

970
00:51:56,243 --> 00:51:57,766
- Unë thjesht dua të shkoj.
- Do të të lëmë të shkosh.

971
00:51:57,766 --> 00:51:59,159
Ne kemi nevojë vetëm për ju
për të hapur atë çantë.

972
00:51:59,159 --> 00:52:01,161
Hape çantën tani, të lutem.

973
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
Hap çantën.
- Zotëri, mos më bëni të pyes më.

974
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
- Hap çantën.
Hap çantën!

975
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
Dreqin!

976
00:52:10,170 --> 00:52:13,217
nuk kam parë
një XM21 në vite,

977
00:52:13,217 --> 00:52:15,175
por ata janë përreth
nëse dini ku të kërkoni.

978
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
Ku do të shikoja?

979
00:52:16,611 --> 00:52:18,874
DoD është i vetmi
departamenti qeveritar

980
00:52:18,874 --> 00:52:21,790
që ka dështuar çdo auditim
për 25 vitet e fundit.

981
00:52:21,790 --> 00:52:24,967
Ata humbën gjurmët e një miliardi
armë në vlerë dollarë

982
00:52:24,967 --> 00:52:26,795
vetëm në Irak dhe Kuvajt.

983
00:52:26,795 --> 00:52:29,015
Z. Lassky, pse do të blinit?
një armë e vjetër

984
00:52:29,015 --> 00:52:30,582
kur ka
disponohen më të reja?

985
00:52:30,582 --> 00:52:33,280
Epo, shpesh, ata janë më të mirë.

986
00:52:33,280 --> 00:52:36,849
Ngarkimi i lehtë, pastrimi i lehtë,
municion standard.

987
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
Si ai Enfield i 1853?

988
00:52:38,894 --> 00:52:40,940
Po.

989
00:52:40,940 --> 00:52:42,202
Kjo është një klasik.

990
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
Përdoret nga forcat e Konfederatës.

991
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
Dhe Ku Klux Klan.

992
00:52:49,253 --> 00:52:52,169
Dëgjo, nuk po bëj
ndonjë gjë e paligjshme këtu.

993
00:52:52,169 --> 00:52:53,909
Historia e Amerikës...

994
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
Milkor BXP? Në Maryland?

995
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
Është goxha e paligjshme.

996
00:53:00,133 --> 00:53:01,613
Shiko, zoti Lassky,
Do të më duhet

997
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
një listë e të gjithë klientëve tuaj.

998
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
Nëse ky djalë është njëri prej tyre

999
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
dhe ju mbajtët
ai informacion...

1000
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
MAN [përmes radios]:
Këtu kemi dy ekipe paramedikale.

1001
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
- A mund të hyjnë?
Kopjojeni atë.

1002
00:53:27,465 --> 00:53:29,641
Do të dërgojmë një shoqërues.
Në cilën hyrje, ju lutem?

1003
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
Kopjojeni atë. Mirë, vazhdoni të lëvizni.

1004
00:54:04,023 --> 00:54:06,199
OFFICERI [përmes radios]:
Ne kemi një mashkull të zi, 35,

1005
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
- pesë-dhjetë, 220 paund...

1006
00:54:08,636 --> 00:54:10,247
A po dëgjojnë edhe ata?

1007
00:54:10,247 --> 00:54:12,771
Djali është mbi gjashtë këmbë,
e bardhe si bythe ime.

1008
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
Po. Unë do të shkoj t'i rregulloj ato.

1009
00:54:18,603 --> 00:54:20,648
- OFICERI [përmes radios]:
- E përsëris,

1010
00:54:20,648 --> 00:54:22,520
35, pesë-dhjetë, 220 paund...

1011
00:54:22,520 --> 00:54:24,173
Në rregull.

1012
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
...Magnum .357
në pjesën e pasme të bagazhit të tij.

1013
00:54:49,677 --> 00:54:52,027
Kjo duhet të jetë më e çuditshmja
gjë e ndyrë që kam parë ndonjëherë.

1014
00:54:52,027 --> 00:54:53,681
Flisni me Sam.

1015
00:54:53,681 --> 00:54:56,205
Reflektime në dritare,
kamera në dyqane.

1016
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
Ne duhet të jemi në gjendje të marrim
një printim 3D i këtij djali.

1017
00:55:06,477 --> 00:55:08,566
Na vjen keq, nuk ka...
nuk ka kamera aty.

1018
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
Ende jo.

1019
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
W-W-Prit. Kthejeni atë prapa.

1020
00:55:18,184 --> 00:55:20,142
- Kjo është këmisha e tij.

1021
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- Më çoni në atë banjë.
- Po, sigurisht.

1022
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
Ai nuk erdhi këtu për të vrarë.

1023
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
Ai erdhi këtu për të ngrënë.

1024
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
Për të marrë rroba të reja.

1025
00:55:45,254 --> 00:55:47,213
Për të pastruar.

1026
00:55:47,213 --> 00:55:50,347
Një qen që e di
ku janë mbetjet.

1027
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
Mjaft i zgjuar
për të mos lënë gjurmë gishtash.

1028
00:55:55,917 --> 00:55:58,833
A është ai vetëm duke zgjedhur
perimet? -Po.

1029
00:55:58,833 --> 00:56:00,792
Këtu keni mungesë hekuri.

1030
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
Qeni ynë është barngrënës.

1031
00:56:14,936 --> 00:56:16,416
Krishtit.

1032
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
Gjuajtja e gjuajtjes.

1033
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
Ftohtë si një kastravec i ndyrë.

1034
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
Ai nuk dëshiron të angazhohet.

1035
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Kjo është si të ndyrë "Pac-Man".

1036
00:56:45,837 --> 00:56:47,578
Kush e trajnoi?

1037
00:56:47,578 --> 00:56:50,581
Jo Ushtria.

1038
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
Armët janë një zgjatim i tij.

1039
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
Ai lindi mes tyre.

1040
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
McKENZIE [përmes radios]:
Lajm i keq këtu.

1041
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
Çfarë është ajo?
Ekuipazhi i pastrimit

1042
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
kaloi
para se të fillonin të shtënat.

1043
00:57:34,015 --> 00:57:35,843
Kamionët marrin në orën 2:00.

1044
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
Oh, Zoti im.
- Ku shkojnë?

1045
00:57:41,719 --> 00:57:43,372
Uh.

1046
00:57:43,372 --> 00:57:45,374
Nuk mund të them se çfarë do të ndodhë
me ndodh mua fillimisht...

1047
00:57:45,374 --> 00:57:47,028
Do të kem një atak në zemër,

1048
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
- ose do të më pushojnë.
Po.

1049
00:57:48,900 --> 00:57:50,379
Epo, faleminderit
për sigurinë.

1050
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
Ti thjesht po tregohesh paranojak.

1051
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
Shiko, në rast se nuk jam,

1052
00:57:57,212 --> 00:57:59,127
punojnë krah për krah
me McKenzie.

1053
00:57:59,127 --> 00:58:01,695
Ndaloni atë kamion.
Nëse mund ta marrim atë ADN-në...

1054
00:58:01,695 --> 00:58:04,611
- Mac, ku je?

1055
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
- Merre me vete.
Po.

1056
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
Unë thjesht po e lejoj atë
mendoni se ai është në krye.

1057
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
Hej, Lammark.

1058
00:58:28,461 --> 00:58:30,898
Merrni pilulat tuaja.
Injoroni kllounët.

1059
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
Luftoni çakejtë.

1060
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
Ik nga këtu.

1061
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
Ndërtesa e tërë
merr një mut katër herë në ditë.

1062
00:58:59,927 --> 00:59:02,713
Gjithçka përzihet së bashku,
të ngjeshur në kamionë

1063
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
dhe pastaj ra këtu.

1064
00:59:06,934 --> 00:59:08,327
faleminderit.

1065
00:59:08,327 --> 00:59:09,676
Faleminderit zotërinj.

1066
00:59:09,676 --> 00:59:10,808
faleminderit.

1067
00:59:10,808 --> 00:59:12,723
Ne po kërkojmë një këmishë jeshile

1068
00:59:12,723 --> 00:59:13,985
dikush ra
në banjën e katit të dytë.

1069
00:59:13,985 --> 00:59:15,943
- Ndonjë këshillë?
- Po.

1070
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
Mos hani sushi.

1071
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
A nuk janë gjërat organike

1072
00:59:21,906 --> 00:59:23,821
supozohet të ndahen
nga riciklimi?

1073
00:59:23,821 --> 00:59:26,040
Po, por ne nuk e bëjmë këtë ende.

1074
00:59:26,040 --> 00:59:28,434
Unë mendoj se ata ende po tregojnë
njerëzit të ndajnë plehrat e tyre

1075
00:59:28,434 --> 00:59:30,088
për të rritur ndërgjegjësimin
apo diçka.

1076
00:59:30,088 --> 00:59:32,220
- Kush e di?
- E drejta.

1077
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- Faleminderit njeri.
- Po, mos e përmend.

1078
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
Një nga më të mëdhenjtë
sulmet në historinë amerikane,

1079
01:00:24,708 --> 01:00:26,710
dhe gjithçka që mund të ofrojmë është
"Ju lutem qëndroni brenda"?

1080
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
Nathan, ka qenë
më pak se 72 orë

1081
01:00:28,712 --> 01:00:30,409
që nga të shtënat e para.

1082
01:00:30,409 --> 01:00:32,063
Dhe njerëzit tashmë mendojnë
ke humbur kontrollin.

1083
01:00:32,063 --> 01:00:33,673
Ne kemi nevojë për një ndryshim të lojës.

1084
01:00:33,673 --> 01:00:35,936
- Kjo mund të jetë.
- Jo, jo, jo.

1085
01:00:35,936 --> 01:00:38,417
Ne ende nuk kemi fytyrë.

1086
01:00:38,417 --> 01:00:39,723
Le të tregojmë mënyrën se si ai lëviz.

1087
01:00:39,723 --> 01:00:41,289
Dy milionë e gjysmë shikues.

1088
01:00:41,289 --> 01:00:43,248
Dikush duhet ta njohë këtë djalë.

1089
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
Kittridge është një idiot.
Idiotët janë të paparashikueshëm.

1090
01:00:45,424 --> 01:00:47,252
Është kutia e ndyrë e Pandorës.

1091
01:00:47,252 --> 01:00:50,777
Ne rrezikojmë të nxjerrim probleme
as nuk kemi.

1092
01:00:50,777 --> 01:00:52,387
Preferoj të ndërmarr një rrezik të ndyrë

1093
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
sesa mendojnë njerëzit
nuk kemi asgje.

1094
01:00:53,867 --> 01:00:55,129
E kam fjalën për rrezikun
ndaj popullatës,

1095
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
jo administrata juaj.

1096
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
Ky është një plumb.

1097
01:01:06,924 --> 01:01:08,360
Flokë, djersë.

1098
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
Po printimet?

1099
01:01:10,275 --> 01:01:13,713
Në shumicën e pëlhurave, nuk ka gjasa,
por lëre ekipin tim të bëjë punën e vet.

1100
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
Shiko, nuk mendoj
po dëgjon, Lammark.

1101
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
Vendimi është
nga duart tuaja.

1102
01:01:18,065 --> 01:01:20,241
Ju nuk luani së bashku,
kështu është edhe ky hetim.

1103
01:01:20,241 --> 01:01:21,939
Kjo nuk duket shumë mirë.

1104
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
- Jo, nuk ka. fare.
- KITTRIDGE [në TV]: Kujdes.

1105
01:01:24,419 --> 01:01:26,683
Pamjet ekskluzive
ju jeni gati për të parë

1106
01:01:26,683 --> 01:01:29,816
përmban jashtëzakonisht
imazhe shqetësuese.

1107
01:01:29,816 --> 01:01:32,732
Nëse jeni me fëmijë
ose i ndjeshëm ndaj dhunës,

1108
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
atëherë të lutem shiko tani.

1109
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
Këto akte janë të tmerrshme,

1110
01:01:38,782 --> 01:01:40,740
por ata nuk janë
produkt i një përbindëshi.

1111
01:01:40,740 --> 01:01:42,873
Ata janë produkt i një njeriu.

1112
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
Një njeri i rrezikshëm, sigurisht,
por edhe i dëmtuar.

1113
01:01:48,748 --> 01:01:50,924
Kjo është arsyeja pse unë e bëj këtë lutje.

1114
01:01:50,924 --> 01:01:55,973
Nëse e njihni këtë njeri,
nëse e doni këtë njeri,

1115
01:01:55,973 --> 01:01:59,237
nëse je ky njeri,
atëherë telefononi këtë numër.

1116
01:01:59,237 --> 01:02:00,847
Epo...
- Ne jemi këtu për të ndihmuar.

1117
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
...aty është Nobeli
për idenë më të keqe.

1118
01:02:05,939 --> 01:02:08,028
Puna ekipore e bën ëndrrën të funksionojë.

1119
01:02:08,028 --> 01:02:10,509
Oh, dreq, Frank.

1120
01:02:10,509 --> 01:02:12,816
Tani, me mua sonte
është Martha Curry, profesore...

1121
01:02:12,816 --> 01:02:14,948
HDM, epoka e Luftës së Dytë Botërore.

1122
01:02:14,948 --> 01:02:17,516
Pistoletë OSS e zgjedhur.

1123
01:02:17,516 --> 01:02:19,736
Vështirë për të gjetur jashtë
Inventarët e Forcave Speciale.

1124
01:02:19,736 --> 01:02:21,650
KURRI [në TV]: Kur vjen puna
ndaj çrregullimeve mendore,

1125
01:02:21,650 --> 01:02:23,478
dhuna është
më shpesh reaktive

1126
01:02:23,478 --> 01:02:25,002
se sa ishte planifikuar, shkaktuar nga...

1127
01:02:25,002 --> 01:02:26,438
Në rregull, duhet të të ndaloj atje.

1128
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Ne kemi një telefonues. pershendetje.

1129
01:02:28,309 --> 01:02:30,703
GRUAJA [në TV]:
Unë kam frikë nga burri im.

1130
01:02:30,703 --> 01:02:32,531
Kohët e fundit ai po sillet çuditshëm.
Ai është...

1131
01:02:32,531 --> 01:02:34,272
A e bën ky njeri
dukeni si burri juaj?

1132
01:02:34,272 --> 01:02:35,882
A mund të jetë ky?

1133
01:02:35,882 --> 01:02:37,797
Në fakt jo, por gjithsesi...

1134
01:02:37,797 --> 01:02:40,278
Mirë, në rregull. me vjen keq.
Ky nuk është udhëzim për martesën.

1135
01:02:40,278 --> 01:02:43,803
Ne jemi këtu për t'u identifikuar
një vrasës masiv.

1136
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Në rregull. Portierët e Arsenalit
nga 50 vitet e fundit.

1137
01:02:46,937 --> 01:02:49,678
E gjelbër do të thotë alibi e fortë,
blu ende TBC.

1138
01:02:49,678 --> 01:02:51,376
Ne synojmë
ato në rozë.

1139
01:02:51,376 --> 01:02:53,857
Ata janë liruar
nga Forcat.

1140
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
Dhe e verdha?

1141
01:02:55,467 --> 01:02:57,904
Oh, ata kanë vdekur.
Alibi mjaft solide.

1142
01:02:57,904 --> 01:03:00,733
Po, mendoj
mund të supozojmë me siguri

1143
01:03:00,733 --> 01:03:03,823
që gjuajtësi
është ndër të gjallët.

1144
01:03:03,823 --> 01:03:07,174
Municione kaq të vjetra mund të jenë
mjaft trashëgimi, zotëri.

1145
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
Kjo është një pikë e mirë.

1146
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
dreq pikë e mirë.

1147
01:03:19,752 --> 01:03:22,581
Në rregull. Analiza e gjurmës së qendrës tregtare.

1148
01:03:22,581 --> 01:03:24,452
Çizme pune mace, gjashtë vjeç.

1149
01:03:24,452 --> 01:03:26,150
Ai nuk është pronari i parë.

1150
01:03:26,150 --> 01:03:28,500
Shpata të veshura në të majtë.
Ai favorizon të drejtën.

1151
01:03:28,500 --> 01:03:32,330
Gjithashtu tallash, patate të skuqura druri
dhe gjurmët e bojës.

1152
01:03:32,330 --> 01:03:34,767
BURRI [në TV]: E di kush vrau
një mijë njerëz vitin e kaluar.

1153
01:03:34,767 --> 01:03:36,769
- E bëri policia.
Zotëri, 24 oficerë

1154
01:03:36,769 --> 01:03:38,815
sapo vdiq në atë qendër tregtare.

1155
01:03:38,815 --> 01:03:41,426
Policia rrezikon jetën
për t'ju mbrojtur.

1156
01:03:41,426 --> 01:03:43,776
...Daunte Wright,
Andre Hill, Breonna Taylor.

1157
01:03:43,776 --> 01:03:45,778
A duhet të vazhdoj?

1158
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
Ne po kërkojmë të
bëjnë histori televizive këtu.

1159
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
Ky numër është ekskluzivisht...

1160
01:03:58,008 --> 01:04:00,575
"Nuk do të vrasësh."

1161
01:04:00,575 --> 01:04:02,751
E pashë atë në një dhomë shkolle.

1162
01:04:02,751 --> 01:04:07,365
Kur jeni parë për herë të fundit
"Nuk do të vrasësh"?

1163
01:04:07,365 --> 01:04:09,323
Kur e keni parë për herë të fundit?

1164
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
Qëllimi im këtu sot është të provoj
për të qetësuar gjërat,

1165
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
mos i bëni gjërat më keq.

1166
01:04:28,429 --> 01:04:30,040
- MAN [në TV]:
- Sepse-sepse... ]

1167
01:04:30,040 --> 01:04:31,693
Mundohuni të bëni një dialog.

1168
01:04:31,693 --> 01:04:33,086
Zotëri, ju erdhët
me një deklaratë të pamend...

1169
01:04:34,740 --> 01:04:36,350
...që erdhi nga
zemra jote e paragjykuar.

1170
01:04:36,350 --> 01:04:38,091
Suedia u themelua nga vikingët.

1171
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Këmisha rezulton vetëm në.

1172
01:04:39,788 --> 01:04:41,747
Mm-hmm?
- Ne rregull.

1173
01:04:41,747 --> 01:04:43,531
Nuk ka gjurmë gishtash, por CODIS
gjetur grimcat e flokëve dhe lëkurës.

1174
01:04:43,531 --> 01:04:45,272
Flokët janë të brishtë afër majave,

1175
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
dhe kur bie jashtë,
po ashtu edhe fragmentet e lëkurës.

1176
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
Çfarë po përpiqen të bëjnë?
Më shet shampo kundër zbokthit?

1177
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
Jo, është e zakonshme mes njerëzve

1178
01:04:52,149 --> 01:04:53,933
që vuajti
trauma të rënda të kokës.

1179
01:04:53,933 --> 01:04:55,761
Shumica
nga të shtënat e fundit

1180
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
kanë qenë të përfshirë të gjithë
me këta fëmijë.

1181
01:05:04,204 --> 01:05:06,293
Dhe ju jeni gjallë
"Shfaqja e Kittridge".

1182
01:05:06,293 --> 01:05:07,947
Mos ki turp.

1183
01:05:07,947 --> 01:05:11,255
Unë nuk jam i turpshëm. jam krenare.

1184
01:05:11,255 --> 01:05:13,910
Krenar? Nga çfarë?

1185
01:05:13,910 --> 01:05:15,476
Krenar për popullin tim.

1186
01:05:15,476 --> 01:05:17,174
Krenar për ushtarin tonë.

1187
01:05:17,174 --> 01:05:18,610
Oh, ju jeni një ushtri?

1188
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
Po i komandoni këta djem?

1189
01:05:20,133 --> 01:05:21,787
cfare do ti,
atlete më të lira?

1190
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
Ata janë në të.
Ata po e gjurmojnë.

1191
01:05:23,397 --> 01:05:24,398
Sepse jo shumë beteja të mëdha

1192
01:05:24,398 --> 01:05:25,922
u përleshën në një qendër tregtare.

1193
01:05:25,922 --> 01:05:27,575
Kjo nuk është një lojë.

1194
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
Është një rivendosje.

1195
01:05:29,273 --> 01:05:30,709
- Premtimi i kombit tonë u rivendos.

1196
01:05:30,709 --> 01:05:32,406
Ai përdorte një linjë AT me parapagesë

1197
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
dhe thirri yllin 67
për të fshehur numrin e tij.

1198
01:05:34,060 --> 01:05:35,844
Në rregull.
- Kjo funksionon?

1199
01:05:35,844 --> 01:05:37,411
Si ta di që nuk je

1200
01:05:37,411 --> 01:05:39,152
vetëm një fëmijë
me një aplikacion për shtrembërimin e zërit,

1201
01:05:39,152 --> 01:05:42,155
duke u ndezur
një flamur svastika? -

1202
01:05:42,155 --> 01:05:44,984
Një HDM? Një Ingram MAC-10?

1203
01:05:44,984 --> 01:05:46,594
Këto nuk janë lodra për fëmijë.

1204
01:05:46,594 --> 01:05:48,553
Mund të tallesh me mua
nga kështjella jote e fildishtë,

1205
01:05:48,553 --> 01:05:50,207
por koha juaj po vjen,
gjithashtu, miku im.

1206
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
Ua.

1207
01:05:51,338 --> 01:05:52,905
Telefoni është blerë në Walmart

1208
01:05:52,905 --> 01:05:54,385
në Montgomery County
25 minuta më parë.

1209
01:05:54,385 --> 01:05:55,908
Unë po dridhem në këpucët e mia.

1210
01:05:55,908 --> 01:05:56,909
E dini, shpresoj
ju jeni mjaft memec

1211
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
të vijë pas meje.

1212
01:05:58,128 --> 01:05:59,781
Unë mendoj se ju do të gjeni kështjellën time

1213
01:05:59,781 --> 01:06:01,566
- është mjaft mirë i siguruar.

1214
01:06:01,566 --> 01:06:02,915
E juaja
dhoma e kolegjit të vajzës nuk është.

1215
01:06:02,915 --> 01:06:04,743
Të paguara me para në dorë,
nuk ka informacion për kartën e kreditit.

1216
01:06:04,743 --> 01:06:06,179
300 milionë amerikanë.

1217
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
400 milionë armë.

1218
01:06:08,138 --> 01:06:10,792
Dhe unë jam i sigurt se dikush atje
do të donte të jepte një dorë.

1219
01:06:10,792 --> 01:06:12,229
Kaq mjafton
për të të futur në burg.

1220
01:06:12,229 --> 01:06:14,013
Ideja më e keqe, me të vërtetë.

1221
01:06:14,013 --> 01:06:15,710
Ju e dini
do të të gjejnë, apo jo?

1222
01:06:15,710 --> 01:06:17,190
Vetëm çështje kohe.

1223
01:06:17,190 --> 01:06:18,887
Nuk jam i sigurt për këtë.

1224
01:06:18,887 --> 01:06:21,020
Gjysma e krimeve në këtë vend
nuk zgjidhet kurrë.

1225
01:06:21,020 --> 01:06:22,456
- Dollarët e taksave tuaja shkojnë

1226
01:06:22,456 --> 01:06:23,892
për kontraktorët e mbrojtjes--

1227
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
- drone, raketa, bërthamore...
- Çfarë?

1228
01:06:25,459 --> 01:06:26,983
Çfarë?

1229
01:06:26,983 --> 01:06:28,854
...por ato nuk munden
te mbroje nga ne.

1230
01:06:28,854 --> 01:06:30,812
Pra, nuk ju pëlqen tonë?

1231
01:06:30,812 --> 01:06:32,989
Motra ime është shtatzënë.

1232
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
- Jezusi, Mac.
- Më falni, të gjithëve.

1233
01:06:34,816 --> 01:06:36,862
Armiku i vërtetë qëndron brenda.

1234
01:06:36,862 --> 01:06:38,690
Duke marrë punët tona,
duke marrë tokën tonë,

1235
01:06:38,690 --> 01:06:40,474
duke marrë gratë tona.

1236
01:06:40,474 --> 01:06:43,303
Ndërsa ata po ju fshijnë jashtë shtetit,

1237
01:06:43,303 --> 01:06:45,653
ne mund të përballojmë
të gjithë zezakët dhe të verdhët

1238
01:06:45,653 --> 01:06:48,004
dhe zezaku i dashuruar,
edhe hebrenjtë e etur për para.

1239
01:06:48,004 --> 01:06:49,353
- I ndyrë i sëmurë.
- Nëse të ashtuquajturit liderë tanë

1240
01:06:49,353 --> 01:06:50,963
nuk do të flasë për ne,

1241
01:06:50,963 --> 01:06:52,573
- pushkët tona do.

1242
01:06:52,573 --> 01:06:54,227
Ata kanë gjetur regjistrin,

1243
01:06:54,227 --> 01:06:55,663
dhe ata po kalojnë
furnizimi i sigurisë.

1244
01:06:55,663 --> 01:06:57,535
Mirë, shikoni, nëse ju ACE

1245
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
prapa këtyre sulmeve,
Unë do të flas në emër

1246
01:06:59,058 --> 01:07:01,104
të familjeve
ju keni shkatërruar.

1247
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
Ti je frikacak.

1248
01:07:02,670 --> 01:07:04,585
Ti je haker,
një kërkues i vëmendjes.

1249
01:07:04,585 --> 01:07:06,196
E padukshme
ushtria është gati për të luftuar.

1250
01:07:06,196 --> 01:07:08,111
Mos e vrisni veten djema.

1251
01:07:08,111 --> 01:07:10,330
Dhimbja juaj nuk është dobësi.

1252
01:07:10,330 --> 01:07:11,897
Është një armë.

1253
01:07:11,897 --> 01:07:13,638
- Koha për ta përdorur atë.

1254
01:07:13,638 --> 01:07:14,987
Përshëndetje?

1255
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
Mirë, ata e kapën atë.

1256
01:07:22,038 --> 01:07:24,562
Filloi thirrja
në 8:21 në Somerset,

1257
01:07:24,562 --> 01:07:27,304
përfundoi në 8:29
pesë milje në jugperëndim.

1258
01:07:27,304 --> 01:07:29,132
Një minutë më vonë,
çipi vdiq,

1259
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
por GPS i telefonit përputhet
atë të një Chevy Silverado,

1260
01:07:31,830 --> 01:07:34,485
targa
Alfa, Lima, Xray,

1261
01:07:34,485 --> 01:07:36,182
tetë, zero, tetë.

1262
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
Regjistruar në
një David Lee Hicks.

1263
01:07:38,315 --> 01:07:41,666
Ai është anëtar i NRA
dhe një pronar ligjor i një AR-15,

1264
01:07:41,666 --> 01:07:44,234
një AK-47
dhe një tufë pushkë gjuetie.

1265
01:07:44,234 --> 01:07:47,019
Ai është gjithashtu një anëtar i lokalit
dega e Tre Përqindëshit.

1266
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
Ai e urren qeverinë,
liberalët dhe hebrenjtë.

1267
01:07:48,934 --> 01:07:50,675
KOMANDATI [përmes radios]:
Ky është komandanti i Somerset.

1268
01:07:50,675 --> 01:07:52,633
Ne morëm një furgon comms
dhe pajisje taktike

1269
01:07:52,633 --> 01:07:54,244
gati për ju në asfalt.

1270
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
Ju lutemi këshilloni ETA-n.

1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
Çfarë është, Eleanor?

1272
01:08:03,253 --> 01:08:05,646
NRA? Tre për qind?

1273
01:08:05,646 --> 01:08:07,648
Djali ynë është i vetmuar,
jo bashkues.

1274
01:08:07,648 --> 01:08:09,172
Në rregull.

1275
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
Kundërshtimi juaj është vërejtur siç duhet.

1276
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
Një burrë në një mision
nuk ndalet për falafel.

1277
01:08:13,654 --> 01:08:15,482
Ky nuk është vrasësi ynë.
Ky nuk është rasti ynë.

1278
01:08:15,482 --> 01:08:16,918
Lëreni dikë tjetër
kujdesuni për të.

1279
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
nuk mundem. Unë jam duke ndjekur urdhrat.

1280
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
Edhe kur e dini
e kane gabim?

1281
01:08:26,014 --> 01:08:29,409
Fuqia është e diskutueshme
mes njerëzve që e meritojnë

1282
01:08:29,409 --> 01:08:31,237
dhe njerëzit që e adhurojnë atë.

1283
01:08:31,237 --> 01:08:32,934
Është një luftë e përhershme.

1284
01:08:32,934 --> 01:08:35,111
Nuk mund të them se po fitojmë.

1285
01:08:35,111 --> 01:08:37,896
Tani për tani,
duhet të qëndrojmë në ring.

1286
01:08:37,896 --> 01:08:40,203
Zotëri, me gjithë respektin...

1287
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
Oh, dreqin, Eleanor!
Edhe ju po ndiqni urdhrat!

1288
01:08:49,734 --> 01:08:51,039
KOMANDATI [përmes radios]:
Ata po shkojnë poshtë

1289
01:08:51,039 --> 01:08:52,476
Wisconsin Avenue, makina 17.

1290
01:08:52,476 --> 01:08:53,825
Përgjimi
në Friendship Heights.

1291
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
Kopjojeni atë.

1292
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
Jezus, është shumë ftohtë.

1293
01:09:43,004 --> 01:09:45,093
Në rregull.

1294
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
O.K. Korral.

1295
01:09:53,928 --> 01:09:56,540
Ju zotëroni atë budalla, njeri.

1296
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
Muti po bie pas kësaj.

1297
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Djema, tani ai po e falënderon
policët për të mbrojtur fëmijën e tij.

1298
01:10:10,771 --> 01:10:14,253
Këta djem të ndyrë...
kurrë mos rrezikoni asgjë,

1299
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
dhe ata mendojnë botën
rrotullohet rreth tyre.

1300
01:10:22,479 --> 01:10:24,568
E drejtë, sepse kur
ju jeni në TV,

1301
01:10:24,568 --> 01:10:26,265
të gjithë derrat vijnë me vrap.

1302
01:10:26,265 --> 01:10:28,789
Por kush dreqin
duke mbrojtur fëmijët tanë? Huh?

1303
01:10:28,789 --> 01:10:31,575
kush dreqin
duke mbrojtur fëmijët tanë?

1304
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
Ne i mbrojmë fëmijët tanë,
ti budalla.

1305
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
Epo, unë jam i uritur.

1306
01:10:44,196 --> 01:10:46,111
E gjithë forca policore
duke mbrojtur një dhomë konvikti

1307
01:10:46,111 --> 01:10:49,245
ndërsa trupat grumbullohen
në rrugë.

1308
01:10:49,245 --> 01:10:52,552
Ai nuk e di
çfarë po i vjen atij.

1309
01:10:52,552 --> 01:10:55,294
“Ushtria e padukshme” është në trend.

1310
01:10:55,294 --> 01:10:56,904
Ky është një ndryshim i lojës, djema.

1311
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
Diçka duhet të ndodhë.

1312
01:11:03,346 --> 01:11:05,826
Mirë, pra shampo?

1313
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
Po, dhe disa Whitestrips.

1314
01:11:08,089 --> 01:11:10,396
- Po.
- Të lutem.

1315
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- Mirë.
- Oh, karamele!

1316
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
- E di kush po paguan.

1317
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
Birrë e ndyrë e lehtë, dritë b,

1318
01:11:26,107 --> 01:11:28,240
birrë e lehtë, birrë e lehtë.

1319
01:11:28,240 --> 01:11:31,417
Kush e zotëron këtë vend,
mormonët?

1320
01:11:31,417 --> 01:11:33,419
Shh.

1321
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
Unë do ta marr atë për ju.

1322
01:11:42,733 --> 01:11:44,430
Le të shkojmë në një bar të ndyrë.

1323
01:11:44,430 --> 01:11:46,476
Ah, do të dehesh
dhe fillo të tregohesh.

1324
01:11:46,476 --> 01:11:48,173
Unë preferoj të qëndroj jashtë
e telasheve.

1325
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
Do të takohemi në makinë?

1326
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
A e kuptove
pilulat për babin tuaj?

1327
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- Do të kthehem menjëherë.
- Mm-hmm.

1328
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
Zotëri?

1329
01:12:04,058 --> 01:12:05,712
Përshëndetje.

1330
01:12:05,712 --> 01:12:09,020
- Çfarë është kjo?
- Hm, është... A mundesh...

1331
01:12:09,020 --> 01:12:11,370
Jo nata jote, a?

1332
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
Zotëri, mund të vini me mua, ju lutem?

1333
01:12:13,590 --> 01:12:16,070
Fol, vajzë.
Nuk mund të të dëgjoj.

1334
01:12:16,070 --> 01:12:17,681
Thjesht ejani
me mua në këtë mënyrë, zotëri.

1335
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
Unë-A është ky një sondazh?-Jo, jo, jo.

1336
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
Epo, unë vetëm... Ne...

1337
01:12:21,902 --> 01:12:23,556
A mundesh... Mund të vish me mua
vërtet shpejt, të lutem?

1338
01:12:23,556 --> 01:12:25,210
Epo, unë jam në një nxitim.

1339
01:12:25,210 --> 01:12:26,777
Më duhet të shkoj në shtëpi.
Gruaja ime...

1340
01:12:26,777 --> 01:12:28,561
Po, kjo është e gjitha ...
Kjo është në rregull.

1341
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
Kjo është në rregull. -M-Gruaja ime
është i sëmurë, dhe unë jam në një nxitim.

1342
01:12:30,476 --> 01:12:32,304
Po, vetëm unë
duhet te vish me mua.

1343
01:12:32,304 --> 01:12:34,611
Unë-Vërtet nuk mundem. - Zotëri, më duhet.

1344
01:12:34,611 --> 01:12:36,743
Unë me të vërtetë nuk kam aq shumë
koha. - Zotëri, eja tani me mua!

1345
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
Gruaja ime... ime-gruaja ime
po me pret. -Tani!

1346
01:12:48,581 --> 01:12:51,410
- FBI!
- Hidhe armën!

1347
01:12:51,410 --> 01:12:52,759
dreqin ju!

1348
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
Lëre tani!

1349
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
Lëre atë!

1350
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
- Falko!
- Jemi mirë!

1351
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
ELEANOR [gulçim]:
Oh, Zoti im.

1352
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
FBI!

1353
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
Sytë mbi mua!

1354
01:13:28,186 --> 01:13:29,666
dreqin.

1355
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
- Dreq!
- Më duhet të lësh armën

1356
01:13:31,929 --> 01:13:33,757
dhe më trego ato duar.

1357
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
- Ti zezak i ndyrë!
- Nuk kam nevojë për këtë.

1358
01:13:35,672 --> 01:13:38,109
Unë kam nevojë që ju të hidhni armën
dhe ngrini duart lart.

1359
01:13:38,109 --> 01:13:40,328
Largohu nga këtu!

1360
01:13:40,328 --> 01:13:41,678
Largohu nga ky vend!

1361
01:13:41,678 --> 01:13:43,462
Hidhe armën
dhe më trego duart e tua.

1362
01:13:43,462 --> 01:13:45,595
Unë do të fryj
trurin tuaj të ndyrë jashtë.

1363
01:13:45,595 --> 01:13:48,424
David, hidhe armën
dhe ngrini duart lart!

1364
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
- Asnjë zezak nuk do të ...

1365
01:14:04,135 --> 01:14:06,050
Per here te fundit,
thjesht qij.

1366
01:14:06,050 --> 01:14:08,139
Hej, mos u dreq
me fol keshtu.

1367
01:14:08,139 --> 01:14:09,836
Unë duhet të di se çfarë keni bërë,

1368
01:14:09,836 --> 01:14:11,751
Unë duhet të di se kush është i përfshirë,
dhe duhet te di...

1369
01:14:11,751 --> 01:14:14,188
Ai në thelb thotë
është një shaka e shkuar keq.

1370
01:14:14,188 --> 01:14:16,843
Tracey e konfirmoi këtë.

1371
01:14:16,843 --> 01:14:19,672
Ushtria nuk është e padukshme.
Thjesht nuk ekziston fare.

1372
01:14:19,672 --> 01:14:21,935
Nuk ka asnjë organizatë,
nuk ka komunikime.

1373
01:14:21,935 --> 01:14:23,459
Na thuaj diçka...

1374
01:14:23,459 --> 01:14:25,025
Vetëm disa kopje-dhe-ngjisni

1375
01:14:25,025 --> 01:14:26,505
dreq konspirativ
në një faqe në Facebook

1376
01:14:26,505 --> 01:14:27,898
me 23 pëlqime.

1377
01:14:27,898 --> 01:14:29,377
Dhe kjo thirrje për Kittridge

1378
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
shkaktuar serioze
dëm kolateral.

1379
01:14:33,338 --> 01:14:35,340
Zoti Lammark,
e ke dhene urdherin

1380
01:14:35,340 --> 01:14:38,343
për të ndarë pamjet e qendrës tregtare
me "The Kittridge Show"?

1381
01:14:38,343 --> 01:14:40,911
Nuk ishte strategjia ime.

1382
01:14:40,911 --> 01:14:44,871
Unë këshillova se plani
ishte e rrezikshme dhe me të meta.

1383
01:14:44,871 --> 01:14:46,438
Por kjo ishte
hetimi juaj?

1384
01:14:46,438 --> 01:14:49,267
- Keni pasur kontroll të përgjithshëm?
- Po.

1385
01:14:49,267 --> 01:14:51,095
A ishte edhe nën komandën tuaj
që publiku

1386
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
u inkurajuan të telefononin brenda?

1387
01:14:57,580 --> 01:14:59,016
Po, zonjë.

1388
01:14:59,016 --> 01:15:01,018
Vetëm gjysmë ore
pas përfundimit të shfaqjes,

1389
01:15:01,018 --> 01:15:03,542
dy adoleshentë të qëlluar
dy persona të vdekur

1390
01:15:03,542 --> 01:15:05,936
dhe plagosi tre të tjerë
para se të marrin jetën e tyre.

1391
01:15:05,936 --> 01:15:08,242
Në Boston,
është hedhur një koktej molotov

1392
01:15:08,242 --> 01:15:10,070
nëpër dritare
i Tempullit të Izraelit,

1393
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
duke shkaktuar portierin
lëndime që ndryshojnë jetën.

1394
01:15:12,682 --> 01:15:14,901
A e pranoni përgjegjësinë
për këto krime?

1395
01:15:14,901 --> 01:15:16,990
Të gjithë e dimë
cfare po ndodh ketu.

1396
01:15:16,990 --> 01:15:19,863
Kjo nuk ka të bëjë
vdekjet e të rinjve.

1397
01:15:19,863 --> 01:15:21,560
Këtu bëhet fjalë për ambiciet
të të vjetrave.

1398
01:15:21,560 --> 01:15:23,519
A e dini emrin
e vrasësit?

1399
01:15:23,519 --> 01:15:25,433
E di që është dikush që ka jetuar
jashtë rrjetit padyshim...

1400
01:15:25,433 --> 01:15:27,305
Zoti Lammark,
ju lutem përgjigjuni pyetjes.

1401
01:15:27,305 --> 01:15:30,047
E njihni profesionin e tij?
Vendi i tij i banimit?

1402
01:15:30,047 --> 01:15:31,614
Ende jo.

1403
01:15:31,614 --> 01:15:33,180
Duket se,
nën komandën tuaj,

1404
01:15:33,180 --> 01:15:35,356
informacioni nuk është shërim
për injorancë.

1405
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
Ndoshta nëse do të kishit paguar
më shumë vëmendje ndaj njerëzve

1406
01:15:37,620 --> 01:15:39,186
të cilët ishin të kualifikuar për të ndihmuar.

1407
01:15:39,186 --> 01:15:41,449
Ky raport i brendshëm
sugjeron që

1408
01:15:41,449 --> 01:15:44,017
ju keni marrë drejtimin tuaj
nga një oficer policie

1409
01:15:44,017 --> 01:15:45,845
pa përvojë hetimore,

1410
01:15:45,845 --> 01:15:47,455
refuzuar nga Byroja,

1411
01:15:47,455 --> 01:15:48,979
me një të gjatë dhe të provuar
të dhënat e varësisë.

1412
01:15:48,979 --> 01:15:51,198
a kam të drejtë?

1413
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
Epo, nuk është kjo
Kam marrë nga aplikimi i saj.

1414
01:15:53,287 --> 01:15:56,813
Unë pashë një të sinqertë të ashpër,
person shumë i motivuar.

1415
01:15:56,813 --> 01:15:59,163
Ndërsa gjithë të tjerët
po ndihmonte banorët

1416
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
ikin nga një ndërtesë e djegur,
Oficeri Falco ishte i vetmi

1417
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
me praninë e mendjes
për t'i filmuar duke e bërë atë.

1418
01:16:03,559 --> 01:16:05,952
Po të ishte autori ynë
mes atyre që dalin,

1419
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
do të kishte qenë vetëm
deri tek ajo.

1420
01:16:08,564 --> 01:16:11,305
Unë njoh talentin kur e shoh.
Është një pjesë kyçe e punës sime.

1421
01:16:11,305 --> 01:16:13,307
Ndoshta, zoti Lammark,
duhet të kemi parasysh

1422
01:16:13,307 --> 01:16:15,135
qoftë ndjekja juaj
të talenteve të reja

1423
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
është sepse ju e dini
e juaja po dështon.

1424
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Ju keni qenë
një nëpunës i mirë publik,

1425
01:16:18,965 --> 01:16:20,619
dhe ju keni luftuar sëmundjen tuaj
me guxim, por...

1426
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Mirë, në rregull, në rregull.

1427
01:16:23,883 --> 01:16:26,843
Unë e njoh këtë njeri.

1428
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
Unë di si ta gjej atë.

1429
01:16:29,672 --> 01:16:31,674
Mund të më pushoni.

1430
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
Ju merrni sakrificën tuaj.

1431
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
Ti me mban mua,
ju do të merrni vrasësin tuaj.

1432
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
cfare deshironi?

1433
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ Qentë e zinj
dhe sorrat e zeza... ♪

1434
01:16:58,265 --> 01:16:59,963
Është kudo.

1435
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
Çfarë ka qenë, 45 minuta?

1436
01:17:02,530 --> 01:17:05,272
Ata kishin
gati komunikata për shtyp.

1437
01:17:05,272 --> 01:17:07,710
"Njeriu i lakuar."

1438
01:17:07,710 --> 01:17:09,537
“Lammark mund të pshurrojë
pantallonat e tij,

1439
01:17:09,537 --> 01:17:11,452
ende nuk e di se kush e bëri atë."

1440
01:17:11,452 --> 01:17:13,672
-"Lammark..."
- Dëgjo, mos e lexo atë rrëmujë.

1441
01:17:13,672 --> 01:17:17,197
Gomarët tërhiqen nga
komentet si miza për mut.

1442
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
Po.

1443
01:17:27,686 --> 01:17:28,948
OBSH?

1444
01:17:28,948 --> 01:17:31,037
Çfarë?

1445
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
Hajde.

1446
01:17:33,474 --> 01:17:36,086
- Është Morales.

1447
01:17:36,086 --> 01:17:37,870
Do të raportoj në orën 7:00 të mëngjesit,

1448
01:17:37,870 --> 01:17:39,655
dhe ai kërkon
fjalëkalimet tuaja.

1449
01:17:39,655 --> 01:17:41,569
Morales.

1450
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
Ai është i mirë.

1451
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
Ne u përpoqëm shumë.

1452
01:17:50,056 --> 01:17:51,579
Por ne nuk kemi asgjë.

1453
01:17:51,579 --> 01:17:53,320
Zotëri, um...

1454
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
Eleanorën.

1455
01:17:55,801 --> 01:17:58,717
Të përdorën si litar.

1456
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
- Ti nuk je xhelat.

1457
01:18:04,244 --> 01:18:05,637
Në rregull.

1458
01:18:05,637 --> 01:18:06,943
Oh, dreq.

1459
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
- Koha për të shkuar në shtëpi.

1460
01:18:09,119 --> 01:18:12,165
Oh. Mirë që të shoh
duke e marrë aq mirë.

1461
01:18:12,165 --> 01:18:13,906
Hajde.
Jo para fëmijëve.

1462
01:18:13,906 --> 01:18:15,081
Po.
Hmm?

1463
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Unë duhet të paguaj.

1464
01:18:16,604 --> 01:18:18,041
Jo, jo, jo. Kjo është mbi ta.

1465
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
Faleminderit për pijet, djema.

1466
01:18:23,829 --> 01:18:25,309
- E kuptove?
- Po, po.

1467
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
Në rregull.

1468
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 vjet sherbim.
E pabesueshme.

1469
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ Unë e shikoj atë
largohu nga unë ♪

1470
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
- ♪ Nëpër fusha

1471
01:18:44,850 --> 01:18:48,288
♪ Dhe pemët e mbrëmjes

1472
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ Pranë lumit
që vrapon drejt detit... ♪

1473
01:20:57,809 --> 01:21:00,551
- Po vij.

1474
01:21:00,551 --> 01:21:03,336
Çfarë dreqin është...

1475
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
E dini çfarë
Nuk mund ta mbështjella kokën

1476
01:21:05,382 --> 01:21:07,384
kështu mund të jesh
në dy vende njëherësh.

1477
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
Dhe pastaj më goditi.

1478
01:21:09,473 --> 01:21:11,214
Ju jeni duke dhënë burime të jashtme.

1479
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
Më jep atë.

1480
01:21:12,432 --> 01:21:13,738
Hej, hej, ki kujdes.

1481
01:21:13,738 --> 01:21:15,435
Ju lyeni dhomën e ndenjes

1482
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
me djemtë nga DeLuxe
më 12 mars.

1483
01:21:16,915 --> 01:21:18,874
Dhe pastaj,
për dy ditët e ardhshme,

1484
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
i ke dhënë çelësat dikujt
tjetër për të përfunduar dhomat e gjumit.

1485
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
Kështu e gjete kohën
për punën me ultravjollcë

1486
01:21:23,530 --> 01:21:25,663
më 13 mars dhe 14 mars.

1487
01:21:25,663 --> 01:21:26,969
Pra pyetja ime është:

1488
01:21:26,969 --> 01:21:28,405
Kush dreqin
i ke dhënë?

1489
01:21:28,405 --> 01:21:30,407
Çfarë jam unë, i dyshuar këtu?

1490
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
Sepse mendoj se duhet të telefonoj
avokati im i ndyrë tani.

1491
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
Jo, ti... - Thjesht thuaj asaj
e vërteta e ndyrë!

1492
01:21:52,255 --> 01:21:53,996
Më fal që të zgjova kaq herët.

1493
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
Thjesht... e kuptova
do të dëshironit një fillim.

1494
01:21:55,867 --> 01:21:57,913
Fillova të monitoroja komunikimet e tij,
dhe e bëra lidhjen.

1495
01:21:57,913 --> 01:21:59,392
Desmond, foshnja,

1496
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
ishte një teknikë shpërqendrimi
gjatë gjithë kohës.

1497
01:22:03,831 --> 01:22:06,747
Mirë, kam qenë
duke luajtur sistemin.

1498
01:22:06,747 --> 01:22:09,054
Marrja e më shumë vendeve të punës se
Unë mund të përballoj.

1499
01:22:09,054 --> 01:22:12,797
Duke thirrur djem të tjerë -
Armenët, Meksikanët, Polakët.

1500
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
Mundësi shumë të barabarta për ju.

1501
01:22:14,930 --> 01:22:17,149
Epo, të gjithë e morën
prerja e tyre e drejtë.

1502
01:22:17,149 --> 01:22:18,890
Dhe me këto
rregullore të reja dhe mut,

1503
01:22:18,890 --> 01:22:21,023
edhe ato u shtrenjtuan.

1504
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
Derisa e gjeta këtë listë.

1505
01:22:23,242 --> 01:22:24,983
Ish-kundër, djem me një rekord

1506
01:22:24,983 --> 01:22:26,680
- askush nuk do të punësonte.

1507
01:22:26,680 --> 01:22:28,247
Largohu nga këtu!

1508
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
Qeni! Hajde!

1509
01:22:29,857 --> 01:22:31,859
qen i ndyrë.

1510
01:22:31,859 --> 01:22:34,950
Këta djem,
ata punojnë pothuajse për asgjë,

1511
01:22:34,950 --> 01:22:36,777
përderisa nuk i pyet ata
shumë pyetje.

1512
01:22:36,777 --> 01:22:38,997
Dhe më besoni, ju nuk dëshironi
për të biseduar gjithsesi me këta djem.

1513
01:22:38,997 --> 01:22:41,478
Do të sillja gjithmonë drekën.
Në rregull, në këtë mënyrë ata mundën

1514
01:22:41,478 --> 01:22:43,132
- punoni gjatë ditës.
Mm-hmm.

1515
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
Dhe këtu është ky djalë,
konkrete reale.

1516
01:22:46,439 --> 01:22:48,615
Pa mish, pa bulmet.

1517
01:22:48,615 --> 01:22:50,574
Si një lloj
i dreq murgut të ndyrë.

1518
01:22:50,574 --> 01:22:53,359
Kështu, një ditë, e pyes: "Pse?"

1519
01:22:53,359 --> 01:22:57,320
Ai thotë se ka punuar dikur
në një thertore në fund të shtetit.

1520
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
Pas kësaj,
nuk mund të hante më mish.

1521
01:23:01,237 --> 01:23:03,717
E njihja vetëm si Dekan.

1522
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
Djalë i gjatë, gjithmonë me kapele.

1523
01:23:05,981 --> 01:23:07,678
Është ai.

1524
01:23:07,678 --> 01:23:10,028
Ai pushoi së përgjigjuri.

1525
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
Unë ndalova së thirruri.

1526
01:23:11,769 --> 01:23:14,076
Telefoni është një djegës.
Ka muaj që ka vdekur.

1527
01:23:14,076 --> 01:23:16,078
Janë vetëm tre
thertore në fund të shtetit.

1528
01:23:16,078 --> 01:23:18,036
Shiko, isha i frikësuar.

1529
01:23:18,036 --> 01:23:19,820
Nuk doja të më arrestonin.

1530
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
Isha i frikësuar ky djalë
do të vinte pas meje.

1531
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
Kam një familje të ndyrë.

1532
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
Ai është kthyer.

1533
01:24:45,732 --> 01:24:48,344
Mund t'ju pyes djema
disa pyetje? - Mirë.

1534
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
Epo, e bën ky njeri
ju duket e njohur?

1535
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
Më falni. Zotërinj.

1536
01:25:09,060 --> 01:25:10,844
Do të doja vetëm një moment
nga koha juaj, ju lutem.

1537
01:25:10,844 --> 01:25:12,237
Unë jam me FBI-në.

1538
01:25:12,237 --> 01:25:13,760
Ky djalë kërkohet
në lidhje

1539
01:25:13,760 --> 01:25:15,153
me një shumëfish,
vrasje e shumëfishtë.

1540
01:25:15,153 --> 01:25:16,285
po pyes veten
nëse ndonjëri nga ju djema

1541
01:25:16,285 --> 01:25:18,287
mund ta kishte parë më parë.

1542
01:25:18,287 --> 01:25:20,767
Hidhini një sy. Ai ishte këtu
ndoshta një dekadë më parë ose më shumë.

1543
01:25:20,767 --> 01:25:22,160
Ndoshta? Jo?

1544
01:25:22,160 --> 01:25:23,422
Ndoshta funksionon akoma këtu.

1545
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
Nr.

1546
01:25:24,989 --> 01:25:27,905
Por nuk e nisa këtu
deri në vitin 2014.

1547
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
Ju djema duhet të flisni me...

1548
01:25:33,737 --> 01:25:35,391
Hej, Ramona!

1549
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
Ramona, eja këtu.

1550
01:25:42,267 --> 01:25:45,140
Duket i njohur ky djalë?

1551
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
Të njohur?
Ky është Dean ndyrë Possey.

1552
01:25:50,232 --> 01:25:52,495
E mbajti kokën ulur. Nuk ka telashe.

1553
01:25:52,495 --> 01:25:54,323
Nuk i pëlqente të shoqërohej.

1554
01:25:54,323 --> 01:25:57,195
Por Alonso,
mbikëqyrësi në atë kohë,

1555
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
gjithnjë e ngacmonte Deanin.

1556
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
E quajti Kuazimodo

1557
01:26:00,677 --> 01:26:02,461
sepse koka e tij kishte
një formë rrëqethëse.

1558
01:26:02,461 --> 01:26:04,985
Mut i keq, budalla.

1559
01:26:04,985 --> 01:26:08,163
Dhe pastaj një natë,
rreth '98,

1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,688
ata ndajnë ndërrimin e fundit
në sektorin e hamburgerit.

1561
01:26:11,688 --> 01:26:14,386
Ne arrijmë të nesërmen në mëngjes,
dhe Alonso është gjithçka në tokë

1562
01:26:14,386 --> 01:26:17,215
në tre të tetat e inçit.

1563
01:26:17,215 --> 01:26:19,739
Dean tha se u pengua dhe ra brenda.

1564
01:26:19,739 --> 01:26:21,828
të gjithë e dinim se ishte ai.

1565
01:26:21,828 --> 01:26:23,265
Ai shkoi në kanaçe për të, në fakt,

1566
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
por ai doli jashtë pas dy vjetësh.

1567
01:26:27,269 --> 01:26:30,228
Rasti ishte
u rihap në dhjetor '99.

1568
01:26:30,228 --> 01:26:32,230
Ai u lirua me kusht
me letra mbështetëse

1569
01:26:32,230 --> 01:26:35,102
nga koloneli Leopold Stamper
dhe gjenerali Benjamin Tusk.

1570
01:26:35,102 --> 01:26:37,279
Të dy burrat shërbyen
me babain e Possey-t,

1571
01:26:37,279 --> 01:26:39,019
Rreshteri Arthur Jules Possey,

1572
01:26:39,019 --> 01:26:41,718
i cili ishte instruktor qitjeje
për 75 Rangers.

1573
01:26:41,718 --> 01:26:43,763
Kur ai dha dorëheqjen
si instruktor,

1574
01:26:43,763 --> 01:26:47,811
ai mbeti portier i arsenalit
derisa ndërroi jetë në vitin 2003.

1575
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
Psikiatri i burgut ka shkruar:

1576
01:26:49,552 --> 01:26:51,684
"Djali i çuditshëm i ri,
vështrim i ulur.

1577
01:26:51,684 --> 01:26:53,947
Trauma e kokës në fëmijëri:
të shtëna armësh”.

1578
01:26:53,947 --> 01:26:55,645
Tre muaj më vonë,

1579
01:26:55,645 --> 01:26:57,299
“Jashtëzakonisht i ndjeshëm
ndaj zërit dhe dritës.

1580
01:26:57,299 --> 01:26:59,214
“Në pamundësi për të fjetur.

1581
01:26:59,214 --> 01:27:01,781
“Preferon izolimin
ndaj popullatës së përgjithshme.

1582
01:27:01,781 --> 01:27:04,828
Aplikohet për transferim të përhershëm.
E mohuar”.

1583
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
Asnjë kartë krediti,
pa adresë shtëpie,

1584
01:27:06,569 --> 01:27:07,874
nuk ka sigurime shoqërore.

1585
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
Ai është një fantazmë.

1586
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
ju keni
arritët në destinacionin tuaj.

1587
01:27:32,943 --> 01:27:34,597
Duhet të telefonojmë Mac.

1588
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
Ende jo.

1589
01:27:36,120 --> 01:27:37,774
Duke telefonuar Mac
po thërret Byronë.

1590
01:27:37,774 --> 01:27:39,384
Ata dërgojnë taktikë,

1591
01:27:39,384 --> 01:27:41,473
ata fryjnë çfarëdo plumbi
po pret aty brenda.

1592
01:27:41,473 --> 01:27:43,170
Po sikur të jetë atje?

1593
01:27:43,170 --> 01:27:46,173
Atëherë ne do t'i japim atij
një orë shtesë për të shpëtuar.

1594
01:27:46,173 --> 01:27:48,132
Ai është një vrasës i trajnuar
me një rezervë armësh.

1595
01:27:48,132 --> 01:27:49,655
Unë po telefonoj Mac tani.

1596
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
Dhe na fshini të dyve
nga rasti?

1597
01:27:50,917 --> 01:27:53,833
Vetëm kur e kemi plasaritur?

1598
01:27:53,833 --> 01:27:56,488
Jo, Eleanor.
Më ulën si qen.

1599
01:27:56,488 --> 01:27:58,490
Tani, unë do të mbaj
koka e atij djalit

1600
01:27:58,490 --> 01:28:00,536
drejt në
Ndërtesa J. Edgar Hoover

1601
01:28:00,536 --> 01:28:02,059
dhe shkruani një bestseller
në lidhje me të.

1602
01:28:02,059 --> 01:28:03,408
Merreni me mend se kush është protagonisti.

1603
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
- Dreq!

1604
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
Jo. Ftohu.

1605
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
dreqin.

1606
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
Mirëmbrëma, zonja Possey.

1607
01:28:17,596 --> 01:28:19,250
E dini kush jam?

1608
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
Unë e di se çfarë kuptimi kanë ato pllaka.

1609
01:28:24,255 --> 01:28:26,039
Unë nuk e kam parë atë
për një kohë të gjatë.

1610
01:28:26,039 --> 01:28:27,432
Na vjen keq.

1611
01:28:27,432 --> 01:28:29,042
Më arrestoni ose largohuni.

1612
01:28:29,042 --> 01:28:31,044
Unë nuk po ju ndihmoj
vras djalin tim.

1613
01:28:31,044 --> 01:28:33,569
Ju mund të na ndihmoni
kapeni të gjallë.

1614
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
Ky nuk është prioriteti i askujt tjetër.

1615
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
Hera e fundit që ai kaloi ishte...

1616
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
...gjatë virusit.

1617
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
Të gjithë të mbyllur
në shtëpitë e tyre.

1618
01:28:52,370 --> 01:28:55,330
Dean po bredh i lirë.

1619
01:28:55,330 --> 01:28:58,594
Një mbret nomad.

1620
01:28:58,594 --> 01:29:02,380
Nuk e kam parë aq të lumtur
që kur ishte fëmijë.

1621
01:29:02,380 --> 01:29:05,078
A ka diku tjetër
ai mund të fshihet?

1622
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
Nuk ka ku të mos mundet.

1623
01:29:08,778 --> 01:29:11,302
Ai qëndronte në kampe,
pastaj parqet.

1624
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
Pastaj filloi të flinte
në shtëpi boshe.

1625
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
E kam ditur gjithmonë këtë...

1626
01:29:20,224 --> 01:29:23,488
ai përfundimisht do të
futeni në telashe, por...

1627
01:29:23,488 --> 01:29:25,969
Nuk e prisja kurrë
diçka si kjo.

1628
01:29:25,969 --> 01:29:28,928
Zonja Possey, kush e qëlloi?

1629
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
Ne e bëmë.

1630
01:29:34,804 --> 01:29:37,502
Dean ishte një fëmijë i vogël i mrekullueshëm.

1631
01:29:37,502 --> 01:29:41,114
Ai ishte qesharak dhe i zgjuar.

1632
01:29:41,114 --> 01:29:43,682
Dhe gjithmonë kam dashur të ndihmoj,
kështu që Arturi do ta dërgonte atë

1633
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
jashtë në pyll
për të mbledhur objektivat.

1634
01:29:47,294 --> 01:29:50,428
Atë ditë...

1635
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
ai nuk e kuptoi
ai ishte ende atje.

1636
01:29:57,348 --> 01:29:59,045
zhurmë.

1637
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
Dy fishekë
e futi në kokë.

1638
01:30:02,658 --> 01:30:04,877
gjashtë vjeç -
mund ta imagjinoni?

1639
01:30:04,877 --> 01:30:08,315
Ai u shtrua
për gati një vit.

1640
01:30:08,315 --> 01:30:10,143
Gati vdiq.

1641
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
Tani do të doja ta bënte.

1642
01:30:14,496 --> 01:30:16,149
Asnjëherë nuk e kemi falur njëri-tjetrin.

1643
01:30:16,149 --> 01:30:19,849
E fajësova që nuk kontrolloi.

1644
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
Ai më fajësoi mua
sepse ishte ora ime.

1645
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
Të dy kishim të drejtë.

1646
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
Dekani nuk ishte kurrë
e njëjta gjë pas kësaj.

1647
01:30:30,947 --> 01:30:33,515
Ende i zgjuar,
por filloi ta urrente shkollën

1648
01:30:33,515 --> 01:30:38,215
dhe festa ditëlindjesh,
që ai e donte dikur.

1649
01:30:38,215 --> 01:30:40,391
Fëmijët mund të jenë mizorë, e dini.

1650
01:30:40,391 --> 01:30:42,915
Kështu që burri juaj e ka trajnuar atë
për të mbrojtur veten?

1651
01:30:42,915 --> 01:30:44,656
Jo vetëm.

1652
01:30:44,656 --> 01:30:47,920
Ai donte t'i jepte
e ardhmja në ushtri.

1653
01:30:47,920 --> 01:30:50,619
Dhe, uh...

1654
01:30:50,619 --> 01:30:53,491
dhe Dean ishte i talentuar.

1655
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
Ai thjesht nuk ishte i dhunshëm.

1656
01:30:57,626 --> 01:30:59,497
Jo atëherë.

1657
01:30:59,497 --> 01:31:01,325
I pëlqente të shikonte
përmes fushëveprimit

1658
01:31:01,325 --> 01:31:03,545
tek insektet dhe zogjtë.

1659
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
Ai do të kalonte orë të tëra duke gënjyer
në bar me pushkën e tij

1660
01:31:06,199 --> 01:31:09,028
vetëm duke parë hënën.

1661
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
Jo çuditërisht,
ata e refuzuan atë.

1662
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"I papërshtatshëm për shërbim".

1663
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
Kjo e theu zemrën e Arturit.

1664
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
Zotëri...

1665
01:31:45,238 --> 01:31:47,240
Jo, mos!

1666
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
- Do të të qëllojë. Mos lëviz.

1667
01:31:51,244 --> 01:31:52,637
Ai do të të vrasë.

1668
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
Ai do të të vrasë.

1669
01:31:57,990 --> 01:32:01,951
Ju thatë se mund të ndihmoni.

1670
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
Si?

1671
01:32:04,606 --> 01:32:06,085
Si?!

1672
01:32:06,085 --> 01:32:08,610
Ju thatë atë
ju mund ta mbani atë gjallë,

1673
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
pra çfarë mund të bëni?

1674
01:32:15,878 --> 01:32:17,836
Bori ishte për të?

1675
01:32:17,836 --> 01:32:19,229
po.

1676
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- Kjo do të thotë se ai ju beson.
- Po.

1677
01:32:23,625 --> 01:32:26,366
Ja çfarë do të bëni.

1678
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
Eja merr telefonin tim.

1679
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
Merr armën time.

1680
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
Merre edhe të tijën.

1681
01:33:06,668 --> 01:33:08,583
Dekan!

1682
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
- Ajo është këtu për të ndihmuar!

1683
01:33:12,499 --> 01:33:14,501
Ajo thotë se është jashtë rastit.

1684
01:33:14,501 --> 01:33:16,503
Askush nuk e di se ata janë këtu.

1685
01:33:16,503 --> 01:33:20,551
Unë e besoj atë dhe mendoj
që edhe ju duhet.

1686
01:33:20,551 --> 01:33:24,599
Me historinë tuaj mjekësore,
ajo mund të të mbajë jashtë burgut.

1687
01:33:24,599 --> 01:33:26,644
Do të shkonit në Dalloway.

1688
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
Është një objekt në pyll.

1689
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
Dua të them, Dean, hajde.

1690
01:33:35,566 --> 01:33:36,959
Duhet të ndalet.

1691
01:33:36,959 --> 01:33:39,570
Shiko çfarë ke bërë.

1692
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
Duhet të dorëzohesh.

1693
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
Djali?

1694
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
Nëse nuk do të shkosh me ta...

1695
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
...eja me mua.

1696
01:34:22,091 --> 01:34:24,702
ELEANOR [zëri që dridhet]:
O Zot. Oh, dreq.

1697
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
Oh, dreq.

1698
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
Gjithmonë kam menduar
Unë do të vdisja para saj.

1699
01:36:03,801 --> 01:36:06,238
L-Dëgjo, Dekan.

1700
01:36:06,238 --> 01:36:08,371
- Emri im është Eleanor.
- Mos.

1701
01:36:08,371 --> 01:36:10,547
Mos e bëj këtë.
Mos përdorni marrëzitë tuaja

1702
01:36:10,547 --> 01:36:12,375
akademi policore
stërvitje taktike mbi mua.

1703
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
Unë nuk jam ai djalë.

1704
01:36:15,117 --> 01:36:17,249
Unë nuk jam një njeri i droguar

1705
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
ju mund të ndaloni
duke rënë dakord me mua

1706
01:36:19,425 --> 01:36:22,254
dhe duke përdorur emrin tim
sikur të jemi fqinjë.

1707
01:36:22,254 --> 01:36:24,822
Ke ardhur te me vrasesh,
për të mos marrë hua një filxhan sheqer.

1708
01:36:24,822 --> 01:36:26,606
Pra, mos më thuaj
ti kujdesesh per mua,

1709
01:36:26,606 --> 01:36:28,826
sepse unë mund të shoh
që ju nuk e bëni.

1710
01:36:28,826 --> 01:36:30,654
Mundësia juaj e vetme
në një çlirim pa dhimbje

1711
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
është të mos gënjesh
si gjithë të tjerët.

1712
01:36:35,615 --> 01:36:37,966
Epo, e keni gabim.

1713
01:36:37,966 --> 01:36:41,839
Më sollën sepse ata
mendova te te kuptoja.

1714
01:36:41,839 --> 01:36:44,711
- Që të mund të empatizoj.
- Më në fund.

1715
01:36:44,711 --> 01:36:48,846
Unë vras 200 njerëz,
atëherë dikush i jep një mut.

1716
01:36:48,846 --> 01:36:50,761
Po bëni ndonjë përparim?

1717
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
Epo, unë jam këtu.

1718
01:36:54,504 --> 01:36:56,593
Dhe nuk kam frikë të vdes.

1719
01:36:56,593 --> 01:37:01,467
Ndonjëherë e urrej veten
aq shumë sa dua të vdes.

1720
01:37:01,467 --> 01:37:03,600
Dhe ndonjëherë mendoj
do të ishte shumë më e lehtë

1721
01:37:03,600 --> 01:37:05,428
të dua më shumë veten

1722
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
nëse të gjithë të tjerët
u hodh nga harta.

1723
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
Por ata nuk do të jenë.

1724
01:37:13,131 --> 01:37:16,439
Kjo nuk dhemb, Dean.

1725
01:37:16,439 --> 01:37:18,310
Ju jeni argëtim.

1726
01:37:18,310 --> 01:37:19,877
Jeni kohë në ekran.

1727
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
Ata ju masin me klikime.

1728
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
Dhe ata duan më shumë.

1729
01:37:25,230 --> 01:37:28,277
Më shumë veprim, më shumë gjak.

1730
01:37:28,277 --> 01:37:30,192
Ndryshoni narrativën.
Shkoni në burg.

1731
01:37:30,192 --> 01:37:32,672
Vetëm nëse mundeni
shpjegoni të gjithëve

1732
01:37:32,672 --> 01:37:34,370
pse te kishte kuptim

1733
01:37:34,370 --> 01:37:36,676
për të rrëmbyer një armë
dhe filloni të qëlloni njerëzit ...

1734
01:37:36,676 --> 01:37:38,287
Çfarë nuk ka kuptim
në lidhje me të?

1735
01:37:38,287 --> 01:37:41,725
Njerëzit bëjnë kaq shumë zhurmë.

1736
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
Vit pas viti, duke bërtitur
në disa fishekzjarre të trashë,

1737
01:37:44,119 --> 01:37:46,904
sikur heshtja dhe errësira
ishin armiq të mposhtjes.

1738
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
Kthehu në shpellat e tua të ndyra.

1739
01:37:51,604 --> 01:37:53,563
Natën, ka
kaq shumë drita ndezur

1740
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
as yjet nuk i sheh.

1741
01:37:57,001 --> 01:38:01,092
Unë dua kohë. Unë dua hapësirë.

1742
01:38:01,092 --> 01:38:03,921
Ata duan gjëra.

1743
01:38:03,921 --> 01:38:06,837
qij ata.

1744
01:38:06,837 --> 01:38:09,187
Ju ose duhet të jeni
shumë budalla ose shumë në gjumë

1745
01:38:09,187 --> 01:38:11,233
për ta parë këtë lojë argëtuese.

1746
01:38:11,233 --> 01:38:12,930
Njerëzit që pastrojnë,

1747
01:38:12,930 --> 01:38:15,498
pastrimi i mutit të njerëzve të tjerë
për 12 orë në ditë

1748
01:38:15,498 --> 01:38:17,065
për një grusht letër jeshile?

1749
01:38:17,065 --> 01:38:18,936
jo mua.

1750
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
Jo më.

1751
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
Më besoni, unë, um... e di
për çfarë po flisni.

1752
01:38:29,164 --> 01:38:31,949
Unë vetëm uroj
kishim pasur këtë bisedë

1753
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
para se të kaloni vijën.

1754
01:38:40,958 --> 01:38:44,396
Unë shkova në
thertore sot.

1755
01:38:44,396 --> 01:38:47,573
Ishte një grua, Ramona.

1756
01:38:47,573 --> 01:38:50,533
Ajo dukej e dashur për ty.

1757
01:38:50,533 --> 01:38:52,100
Po.

1758
01:38:52,100 --> 01:38:54,406
Ajo nuk ishte e keqe.

1759
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
Megjithatë, ai vend...

1760
01:38:58,367 --> 01:39:01,065
Një mëngjes,
pas gjithë natës,

1761
01:39:01,065 --> 01:39:03,981
E gjurmova rrugën e lopës mbrapsht.

1762
01:39:03,981 --> 01:39:07,202
Filloi në seksionin e burgerëve,
kaloi nëpër prerje,

1763
01:39:07,202 --> 01:39:11,423
pa lopët duke u bërë lëkurë
dhe prerë në dysh,

1764
01:39:11,423 --> 01:39:14,165
pastaj lopët duke marrë
buloni në kokë.

1765
01:39:14,165 --> 01:39:17,777
Pastaj ndoqa një kamion
përsëri në fermë.

1766
01:39:17,777 --> 01:39:20,737
Kërceu një gardh,

1767
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
shëtiti rreth liqenit,
dhe ja ku ishin.

1768
01:39:24,436 --> 01:39:27,135
Madhështore.

1769
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
Ata dukeshin mirënjohës
për ekzistencën e tyre.

1770
01:39:32,096 --> 01:39:34,272
Ata nuk donin të ndryshonin.

1771
01:39:34,272 --> 01:39:36,753
Nuk donte të evoluonte.

1772
01:39:36,753 --> 01:39:40,931
Ata thjesht donin të ishin atje, duke marrë frymë.

1773
01:39:40,931 --> 01:39:43,020
Të jetosh dhe të vdesësh,

1774
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
pastaj shpërndahen
përsëri në tërësi.

1775
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
A nuk është kjo ajo që ne të gjithë duam?

1776
01:39:51,333 --> 01:39:54,901
Pse thjesht nuk largohesh?

1777
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
Jam i sigurt se ka një vend
ju mund të shkoni live

1778
01:39:56,816 --> 01:39:58,688
si lopët jashtë në fermë.

1779
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
Jo.

1780
01:40:01,952 --> 01:40:05,303
Kudo që të shkoni
i përket dikujt.

1781
01:40:05,303 --> 01:40:07,044
Kudo që të shkosh,
duhet të kesh para.

1782
01:40:07,044 --> 01:40:08,698
Ata - ata u njohën
kush jeni ju.

1783
01:40:08,698 --> 01:40:11,962
Ata... janë gjithmonë
duke ju kontrolluar.

1784
01:40:11,962 --> 01:40:13,833
Ata gjithmonë pyesin.

1785
01:40:13,833 --> 01:40:15,661
Ata janë gjithmonë duke parë.

1786
01:40:15,661 --> 01:40:18,360
Tani ata morën drone,

1787
01:40:18,360 --> 01:40:22,233
spiunimi i satelitëve
nga hapësira e jashtme.

1788
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
I gjithë këtij planeti
një burg i ndyrë.

1789
01:40:25,932 --> 01:40:28,022
Pse duhet të luaj
sipas rregullave tuaja?

1790
01:40:28,022 --> 01:40:30,981
Nuk di si të fitoj para.

1791
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
nuk e di
si të fitoni vota.

1792
01:40:34,724 --> 01:40:37,248
Por kush e ka fuqinë e vërtetë?

1793
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
Jeta dhe vdekja
nga një mijë këmbë larg.

1794
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
Unë mund të mos gjej paqe,
por unë mund të jap hakmarrje.

1795
01:40:49,608 --> 01:40:51,697
Ndëshkimi nuk është
çfarë ju nevojitet.

1796
01:40:51,697 --> 01:40:53,786
Çfarë atëherë?

1797
01:40:53,786 --> 01:40:55,223
Dashuri?

1798
01:40:55,223 --> 01:40:58,095
po.

1799
01:40:58,095 --> 01:40:59,879
Disa prej nesh kanë qenë
kaq keqtrajtuar

1800
01:40:59,879 --> 01:41:03,274
ne as nuk e dimë se si është.

1801
01:41:03,274 --> 01:41:06,190
Ata u dogjën
urat tona drejt kënaqësisë.

1802
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
Por unë mendoj
ato mund të rindërtohen.

1803
01:41:09,237 --> 01:41:11,587
Jo.

1804
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
Shumë vonë për mua.

1805
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
Ai tren ka ikur.

1806
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
Megjithatë, e vlerësoj përpjekjen.

1807
01:41:20,465 --> 01:41:22,946
Mos u shqetësoni. Nuk ka tjetër.

1808
01:41:22,946 --> 01:41:25,122
Je ende gjallë
për një arsye.

1809
01:41:25,122 --> 01:41:28,517
Ju thatë se do të më ndihmonit,
mirë, kjo është se si.

1810
01:41:28,517 --> 01:41:29,909
Unë dua të shkoj atje.

1811
01:41:29,909 --> 01:41:32,347
Unë dua të shtrihem pranë saj.

1812
01:41:32,347 --> 01:41:34,653
Dua ta përqafoj
si kur isha fëmijë.

1813
01:41:34,653 --> 01:41:36,481
Dhe ju do të prisni
derisa të bie në gjumë.

1814
01:41:36,481 --> 01:41:38,614
Jam vërtet i lodhur. Do të jetë i shpejtë.

1815
01:41:38,614 --> 01:41:41,530
Atëherë do të bësh
më gjuaj në kokë.

1816
01:41:41,530 --> 01:41:43,836
Nuk dua kufomën time
gjithë lajmet.

1817
01:41:43,836 --> 01:41:45,664
Pra, ju merrni atë kanaçe
e benzinës,

1818
01:41:45,664 --> 01:41:48,972
ju derdhni mbi ne
dhe na vuri flakën.

1819
01:41:48,972 --> 01:41:51,061
Kur të ketë mbaruar zierja,

1820
01:41:51,061 --> 01:41:54,282
ju thërrisni miqtë tuaj
dhe ju merrni trofeun tuaj.

1821
01:41:54,282 --> 01:41:56,327
Kjo është një marrëveshje?

1822
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
Eleanorën?

1823
01:42:01,463 --> 01:42:03,595
Po, Dekan.

1824
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
Unë do të doja me mirësi dhe respekt
ju ekzekutoj.

1825
01:42:12,256 --> 01:42:14,128
Mendon se jam budalla?

1826
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
Jo. Dekan.

1827
01:43:10,314 --> 01:43:12,447
Mos. Dekan!

1828
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
Ndalo!

1829
01:43:16,581 --> 01:43:19,018
Ndihmë! Ndihmë!

1830
01:43:19,018 --> 01:43:21,934
Zonja Possey, hape derën.

1831
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
Dekan!

1832
01:43:24,154 --> 01:43:28,202
Ndalo! Dekan, nuk jam i lidhur.

1833
01:43:28,202 --> 01:43:29,942
Dikush duhet të ketë dëgjuar
të shtënat.

1834
01:43:29,942 --> 01:43:32,162
Unë nuk jam i lidhur!

1835
01:43:32,162 --> 01:43:34,077
Zonja Possey, polici.

1836
01:43:34,077 --> 01:43:37,820
Dekan, ndalo!

1837
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
Më dëgjo!

1838
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
ELEANOR [i mbytur]:
Dekan!

1839
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
dreqin.

1840
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
Të shtëna të shtëna!
Të shtëna nga kasolle!

1841
01:44:08,981 --> 01:44:10,983
Dekan!

1842
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
Pse?

1843
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
Një fëmijë sapo humbi babanë e tij
të gjitha për shkak se jeni në konflikt?

1844
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
Dekan, duhet të ndalosh.

1845
01:44:35,399 --> 01:44:37,662
Këta njerëz kanë familje.

1846
01:44:37,662 --> 01:44:39,708
Ju u jepni atyre dekada
e vuajtjes

1847
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
ndërsa gjithçka që urren
qëndron e njëjtë.

1848
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
Dreqin!

1849
01:44:59,815 --> 01:45:01,904
E di që po më dëgjon.

1850
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
Më vrit nëse nuk je.

1851
01:45:04,907 --> 01:45:07,344
Ti je ai
që dëshiron të ndalojë.

1852
01:45:07,344 --> 01:45:10,347
Pesë minuta më parë më pyete

1853
01:45:10,347 --> 01:45:13,959
të të qëllojë në kokë
dhe djeg trupin tuaj.

1854
01:45:13,959 --> 01:45:15,787
Kjo dëshmon se sa i lodhur jeni

1855
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
dhe sa e panevojshme
e gjithë kjo është.

1856
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
Më shiko mua!

1857
01:45:23,360 --> 01:45:28,322
Zoti Possey, ju jeni i rrethuar!

1858
01:45:28,322 --> 01:45:32,064
Dil nga kasolle tani
me krahet ngritur!

1859
01:45:32,064 --> 01:45:34,371
Ju thatë se kishte mbaruar.

1860
01:45:34,371 --> 01:45:36,330
Më zgjidh,
dhe më lejoni t'i trajtoj ato.

1861
01:45:36,330 --> 01:45:38,157
Ti e di që do ta bëj
çfarë është më e mira për ju.

1862
01:45:38,157 --> 01:45:40,638
Zoti Possey,

1863
01:45:40,638 --> 01:45:43,728
Unë dua që ju të ecni
nga atje tani,

1864
01:45:43,728 --> 01:45:46,383
dhe une te dua ty
për ta bërë ngadalë, në rregull?

1865
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
Dil dreqin, gomar!

1866
01:45:50,344 --> 01:45:51,736
Dekani.

1867
01:45:51,736 --> 01:45:54,260
Qëndro me mua. Qëndro me mua.

1868
01:45:54,260 --> 01:45:55,610
Makina e shefit tim.

1869
01:45:55,610 --> 01:45:57,394
Deri tani, ata e dinë që unë jam këtu.

1870
01:45:57,394 --> 01:45:59,265
Nëse ata e dinë që unë jam gjallë,
atëherë ata nuk do të qëllojnë.

1871
01:45:59,265 --> 01:46:01,746
Dil o dreq!

1872
01:46:01,746 --> 01:46:02,921
Dekani. Dekani.

1873
01:46:02,921 --> 01:46:06,185
Qëndro me mua. Qëndro me mua.

1874
01:46:06,185 --> 01:46:08,100
Në minutën që ju prenotoheni,

1875
01:46:08,100 --> 01:46:10,755
Unë do të sigurohem për këtë
ju merrni ndihmën që ju nevojitet.

1876
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
Mjekimi.

1877
01:46:12,104 --> 01:46:13,715
Ajo mut funksionon.

1878
01:46:13,715 --> 01:46:15,412
Do të flesh si një fëmijë.

1879
01:46:15,412 --> 01:46:17,109
Dhe kur hapni
përsëri sytë e tu, do të jem

1880
01:46:17,109 --> 01:46:18,850
aty për t'ju ndihmuar
kaloni këtë.

1881
01:46:18,850 --> 01:46:20,678
Unë do t'ju jap
në numërimin e pesë.

1882
01:46:20,678 --> 01:46:22,724
Dekan, Dekan, ti jo
duhet të më zgjidhë,

1883
01:46:22,724 --> 01:46:25,074
por thjesht qëndroni kështu.
Qëndro me mua. Qëndro me mua.

1884
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
Katër!

1885
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
Lëre atë, të lutem.

1886
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
Tre!

1887
01:46:34,083 --> 01:46:36,912
- Dil jashtë!
- Dy!

1888
01:46:36,912 --> 01:46:40,698
Dekan, lëre këtë,
ose duhet të vrasësh veten.

1889
01:46:40,698 --> 01:46:42,134
Një!

1890
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
Më vjen keq, por duhet.
Bëje atë!

1891
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
Koha ka kaluar, budalla!

1892
01:47:59,168 --> 01:48:00,691
- Qëndro aty ku je!

1893
01:48:00,691 --> 01:48:02,388
- Më trego duart!
- Mos lëviz dreqin!

1894
01:48:02,388 --> 01:48:04,042
Prit, prit,
prisni, prisni, prisni, prisni!

1895
01:48:04,042 --> 01:48:06,218
Mbaje! Hold!

1896
01:48:06,218 --> 01:48:08,133
Ai është gjallë.
Eleanorën?

1897
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
Ai është i plagosur, por është gjallë.

1898
01:48:11,876 --> 01:48:13,704
Çfarë dreqin ndodhi?

1899
01:48:13,704 --> 01:48:15,184
- Pse nuk më thirre?
- u përpoqa. Unë vërtet u përpoqa.

1900
01:48:15,184 --> 01:48:16,490
- Çfarë?
- Lammark nuk më lejonte.

1901
01:48:23,322 --> 01:48:25,194
- OFICERI [përmes radios]:
- Të gjitha njësitë,.

1902
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
Ne kemi nevojë për më shumë burra në terren.

1903
01:48:33,028 --> 01:48:34,986
OFICERI [në radio]: Ata
përshkoi deri në lumë.

1904
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
- Shpërndani armë dhe jelek.
Kopjojeni atë.

1905
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
OFFICERI [përmes radios]:
Njësi chopper, në pritje.

1906
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
Ekipi i qenit, duket
sikur të kemi marrë një aromë.

1907
01:49:09,630 --> 01:49:11,501
Kopjojeni atë.
Cili është vendndodhja juaj?

1908
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
Jemi në sektorin e nëntë,
duke u nisur nga jugu.

1909
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
Kemi gjurmë.

1910
01:49:18,856 --> 01:49:20,728
Kopjojeni atë.
Ridrejtimi i të gjitha njësive celulare.

1911
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
Sektori i nëntë, kantieri i fabrikës.

1912
01:50:49,947 --> 01:50:51,601
Eleanor, kaluam
përmbledhja juaj,

1913
01:50:51,601 --> 01:50:53,342
dhe dolëm
me këtë strategji.

1914
01:50:53,342 --> 01:50:55,910
Kolektivisht.

1915
01:50:55,910 --> 01:50:59,348
Shpresojmë që të jeni të lumtur
për të nënshkruar.

1916
01:50:59,348 --> 01:51:01,829
I gjithë operacioni
do të mbeten të klasifikuara.

1917
01:51:01,829 --> 01:51:03,613
Për aq sa
rekordi është i shqetësuar,

1918
01:51:03,613 --> 01:51:05,833
ky ishte një plan i autorizuar.

1919
01:51:05,833 --> 01:51:08,574
BPD dhe Byroja u plasën
rasti, mori vrasësin tonë,

1920
01:51:08,574 --> 01:51:10,576
me qeverinë e shtetit
mbështetje të plotë.

1921
01:51:10,576 --> 01:51:11,839
Periudha.

1922
01:51:11,839 --> 01:51:14,319
Asnjë fjalë për
çfarë ndodhi në atë shtëpi,

1923
01:51:14,319 --> 01:51:16,582
asnjë fjalë
historia juaj me drogën.

1924
01:51:16,582 --> 01:51:19,934
Megjithatë,
pavarësisht rekordit tuaj të mëparshëm,

1925
01:51:19,934 --> 01:51:22,066
ne të gjithë ramë dakord që ju keni
më shumë se sa e dëshmoi veten,

1926
01:51:22,066 --> 01:51:25,679
kështu që Byroja do të donte
për t'ju ofruar një post të përhershëm

1927
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
si analist i inteligjencës.

1928
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
Kjo është mënyra juaj
për të blerë heshtjen time?

1929
01:51:36,428 --> 01:51:38,561
Ju me të vërtetë më prisni
për të ndihmuar në mbulimin

1930
01:51:38,561 --> 01:51:40,694
paaftësia juaj,
mungesa juaj e gjykimit,

1931
01:51:40,694 --> 01:51:42,608
gatishmërinë tuaj
për të vënë jetë në rrezik?

1932
01:51:42,608 --> 01:51:44,828
Ai po përpiqet
për të të ndihmuar, Eleanor.

1933
01:51:44,828 --> 01:51:46,351
Ju jeni pezulluar.

1934
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
Lammark ishte shkarkuar.

1935
01:51:48,571 --> 01:51:51,487
Por akoma,
ke kontaktuar ilegalisht Lang,

1936
01:51:51,487 --> 01:51:53,576
interrogated him
pa avokat

1937
01:51:53,576 --> 01:51:55,317
dhe u nisën
pa autorizim,

1938
01:51:55,317 --> 01:51:58,712
duke udhëhequr drejtpërdrejt
deri në 17 vdekje shtesë.

1939
01:51:58,712 --> 01:52:00,757
Pra, në vend që të lejoni
shtypi të bën hero

1940
01:52:00,757 --> 01:52:04,065
për 15 minuta,
pastaj duke shkatërruar jetën tuaj,

1941
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
ne ju ofrojmë
një rrugë përpara.

1942
01:52:18,819 --> 01:52:20,690
Unë dua që ju të nderoni Lammark

1943
01:52:20,690 --> 01:52:23,911
me një pas vdekjes
Medaljen e Trimërisë.

1944
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
Dhe unë dua që ju të transferoni të tijën
pension të plotë për të shoqin.

1945
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
Ne mund ta bëjmë atë.

1946
01:52:32,833 --> 01:52:35,313
Nuk dua të jem analist.

1947
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
Më bëj agjent special.
Ti e di që e meritoj.

1948
01:52:41,102 --> 01:52:42,973
U krye.

1949
01:52:42,973 --> 01:52:45,715
Çdo truk, tani ose më vonë,
dhe do t'i njoftoj të gjithë

1950
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
se keni gjak
në duart tuaja.

1951
01:53:01,296 --> 01:53:03,951
Faleminderit, Eleanor.

1952
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
me vjen mire
ne e kuptojmë njëri-tjetrin.

1953
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
Ne nuk e bëjmë.

1954
01:53:22,143 --> 01:53:24,710
Punë e mirë, Falco.

1955
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
Faleminderit, zotëri.

1956
01:54:04,011 --> 01:54:05,839
LAMMARK [zëri]:
Ne e marrim këtë djalë,

1957
01:54:05,839 --> 01:54:07,971
e gjitha kjo largohet,

1958
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
dhe ne të dy mund ta bëjmë punën
kishim për qëllim.